"اننا لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vamos
• que não íamos
• que nunca vamos
• que não iremos
• que nunca iríamos
• nós não
• que nunca mais
• que nunca iremos

Algo me diz que não vamos pescar este fim de semana.
شيءٌ ما يخبرني اننا لن نذهب للصيد نهاية هذه الأسبوع

Estou a ver que não vamos passar muito tempo a conversar.
أعتقد اننا لن نستمر فى أضاعة وقت أكثر فى الكلام

Informa ao senhor Imahara se ele quiser saber, que não vamos fazer uma avalanche como efeito digital.
اخبريمستر اماهارا لو تفضل و علم اننا لن نصنع انهيار جليدي كتأثير رقمي بعد الان

Cheyenne. Pensámos que não íamos chegar a tempo.
شاين لقد اعتقدنا اننا لن نستطيع القيام بهذا

Acho que nunca vamos saber a verdade, não é?
اعتقد اننا لن نعرف ابدا الحقيقه .. اليس كذلك؟

Digamos que não iremos usar os cartões de crédito para o resto das nossas vidas.
لنقل اننا لن نستخدم بطاقات اعتمادنا لاَخر حياتنا

Só a ideia de ficar naquele quarto de hospital a ver-te morrer, com toda aquela raiva entre nós, a saber que nunca iríamos resolver as coisas, que nunca...
بكل ذلك الغضب الذي كان مايزال بيننا ومعرفة اننا لن نحله أبداً لم نكن قريبين كما كنت أتمنى لم أستطع فعلها

Quando a Jacqueline perceber que não vamos voltar, será tarde de mais.
عندها ستدرك جاكلين اننا لن نعود ويكون الوقت قد فات عليها

E se dissermos que não vamos embora até obtermos o que precisamos?
وماذا اذا قلنا اننا لن نرحل الا اذا أخذنا ما نريد

Ainda bem que não vamos continuar o jogo. Estavas quase a ganhar.
انا سعيد اننا لن نستمر فى اللعبة, لقد كنتى على وشك هزيمتى

É. Parece que não vamos receber durante mais três meses!
اجل، يبدو اننا لن نتقاضى . راتبآ لمده 3 اشهر اخرى

Acho que não vamos recuperar o Sean, se ainda estiver vivo.
فأنا اعتقد اننا لن نرى شون ثانية هذا اذا كان مازال حيا

É óbvio que não vamos para a base das Caraíbas.
من الواضح اننا لن نذهب الى المحطة الكاريبية .

Mas você me assusta. Parece que não vamos ficar juntos.
لكنك تخيفني, تجعلني أشعر اننا لن نكون معاً

Pensei que não íamos voltar a fazer isso. Tínhamos acordado.
ظننت اننا لن نقوم بهذا الأمر بعد الأن, لقد اتفقنا على ذلك

Se visse o olhar dos meus homens quando disse que não íamos...
لو رايت وجوه الابطال عندما قلت لهم اننا لن نذهب

Ele diz que nunca vamos encontrar qualquer prova, portanto nada o preocupa.
قال اننا لن نجد اي دليل لذا ليس لديه ما يقلقه بشأنهم

Prometes que nunca vamos mentir um para o outro?
عدنى اننا لن نكذب على بعضنا البعض

Pressinto que não iremos à tua despedida de solteiro tão cedo.
لدي شعور اننا لن نحضر حفل توديع عزوبيّتك في وقتٍ ما لاحقاً

E percebo que nunca iríamos ser namoradas ou algo assim, mas pensei que, pelo menos, talvez pudesses ser simpática civilizada.
وأنا افهم اننا لن نصبح صديقات عزيزات أو مهما كان ولكني ظننت, أنت تعلمين, ربما عليكِ ان تكوني أكثر لطفاً

Superman cuide para que nós não explodamos com nós mesmos.
يمكنك التأكد يا سوبرمان اننا لن نتباهى بأنفسنا

Se se soubesse que o Jerry tinha ido á polícia acho que nunca mais víamos a rapariga.
نعم اذا عرفوا انك ذهبت الى الشرطة اعتقد اننا لن نري الفتاة مرة اخرى

Acho que nunca iremos saber, a passar pela Chicago, a seguir para a Hammerhead.
اعتقد اننا لن نفهم ماتقوله التوجه الى منعطف رأس المطرقة الى اين انت ذاهب ؟