"اننا نعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sabemos
• sabemos que
• nós sabemos
• que sabíamos

Quem somos nós para fingirmos que sabemos tão pouco sobre o bem-estar humano que temos de nos abster de julgar uma prática como esta?
ومن نحن لكي ندعي اننا نعرف قليلا عن الوجود الانساني بحيث لا نعارض هذا ولا نأخذ موقع الحكم عن تصرف كذاك ؟

A nossa única vantagem é não saber que sabemos.
الميزه التي نمتلكها انه لا يعرف اننا نعرف

E no Ocidente apercebemo-nos que sabemos muito pouco do que está a acontecer.
واكتشفنا في الغرب اننا نعرف القليل عن الذي يحدث

Se a estricnina não estava no café e sabemos que não estava no cacau, onde estava?
اذا لم يكن الـ ستركنين في القهوة و اننا نعرف أنه لم يكن في كوب الكاكاو أين كان ؟

Uma coisa a nosso favor, o assassino não tem a mínima ideia que nós sabemos.
شيء واحد في صالحنا القاتل لا يعرف اننا نعرف

E Mr. Skinner fugiu quando percebeu que sabíamos.
و سكينر حتما هرب عندما عرف اننا نعرف حقيقتة

Trabalho nisto porque acontece que sabemos muito pouco sobre a vida microscópica que nos rodeia.
انا اقوم بهذا العمل لانه اتضح اننا نعرف القليل جدا عن الحياة المجهرية الاقرب الينا.

Uma das coisas interessantes do sucesso é que nós achamos que sabemos o que significa.
هنك امر مدهش يتعلق بالفشل هو اننا نظن اننا نعرف معنى النجاح.

Eles não sabem que sabemos que eles sabem que sabemos.
لا يعرفان اننا نعرف انهما يعرفان اننا نعرف

Então, presumo agora que sabemos que não existem gigantescos à solta...
الآن بما اننا نعرف انه لا يوجد ليفيتان طليق

Comecei com as câmeras de segurança... do estacionamento, já que sabemos que ele esteve lá.
لقد بدأت بتشغيله على شريط الفيديو الامني في مرأب السيارات بما اننا نعرف انه كان هناك

Olha... não achas que sabemos que a polícia está atrás de ti?
الاتعتقدين اننا نعرف ان الشرطة تبحث عنك ؟

O Manny não acredita que sabemos o que fazer.
ماني لا يصدق اننا نعرف ما الذي نفعله

Agora que sabemos que o Lucas Wagner era um prostituto, o modo de actuação do suspeito faz mais sentido.
الان بما اننا نعرف ان لوكاس واغنر كان داعرا فأسلوب الجاني أصبح منطقيا أكثر

sabemos que existem javalis selvagens na ilha.
اننا نعرف أنه يوجد خنازير برية هنا على الجزيرة

Encontrar a Jenny e dizer-lhe que nós sabemos que ela tem ficado aqui?
علي ان اجد جيني واخبرها اننا نعرف انها كانت هـنا

O verdadeiro mistério da Ilha da Páscoa não é como aquelas estranhas estátuas estão ali, isso nós sabemos.
السر الحقيقي لهذه الجزيرة لا يستطيع اخفاء هذه الأطلال اللتي نشاهدها الآن اننا نعرف الآن

Eles precisam de saber, que nós sabemos o que eles sabem.
انهم يحتاجون ان يعرفوا اننا نعرف مايعرفون

Quando dissemos que sabíamos o que se estava a passar, eles sabiam do que estávamos a falar.
عندما قلنا اننا نعرف ماذا يحدث معه عرفوا عماذا كنا نتحدث

Acho que sabíamos quem ia vestir a fantasia.
يبدو اننا نعرف من يستحق زي الكلب