"اننى لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ter
• que nunca
• eu não
• eu nunca
• que não tenho
• que não tenha
• que não fui

Lamento não ter sido quem pensávamos que eu ia ser, sabes?
اسف اننى لم اكن ما كنت ترغيبنى ان اكون عليه

Sim, disseram-me mais tarde. Lamento não ter podido atender.
اجل , سمعت ذلك مؤخرا اسف اننى لم ارد عليك

Sabe que nunca quis saber de dinheiro. E uma maçada enorme.
ألا تعلم اننى لم اهتم مطلقا بالمال فى ادق الأشياء؟

Foi por esse motivo que nunca me tentei suicidar.
وهذا هو السبب اننى لم احاول ان اقتل نفسى

Ficou lixado de eu não lhe ligar, zangou-se e agiu compulsivamente.
اغضبك اننى لم أتصرف مما جعلك غاضباً و تصرفت بتسرّع

Não é que eu não tenha visto esta cena do crime antes.
لكن هذا لا يعنى اننى لم ار مشهد الجريمة هذا من قبل

eu nunca o reconheceria.
حسنا يا ذو الوجه البرىء اننى لم اكن سأعرفك

Tens feito um esforço. Não penses que não tenho reparado.
انتى قد بذلتى مجهودا لا تعتقدى اننى لم الاحظ

Honestidade. Não admira que não tenha pensado nisso.
صريح . لا اتعجب اننى لم أفكر فى هذا

...Sinto muito não ter estado ao teu lado.
أنا آسف اننى لم استطع ان اكون بجانبك يا عزيزتى

Pensa que um dia acordarei e lamentarei não ter sido advogada?
اتعتقدين اننى سأستيقظ يوماً ما واندم اننى لم اصبح محامية ؟

Pode ter entrado alguma coisa nela, não sei, mas tive sorte de não ter sido despedido.
شيىء ما دخل فيها او تكون كسرت انا محظوظ اننى لم ارفد اليوم يا جاين ان لم يكن لوقوف برونو بجانبى

O Paul disse que nunca me zango...
لا، لا، لا، لا قال بول كيف اننى لم اغضب ابدا

O importante é que percebas que nunca participei na conspiração do Stanton.
اهم شئ انك تقدر وتعرف اننى لم اكن جزء من مؤامرة ستانتون

Acho que nunca odiei tanto ninguém á primeira vista.
أظن اننى لم اكره احد من النظرة الأولى

Lá porque estava a olhar para outro lado não quer dizer que eu não tenha visto.
فقط لأنك كنت تنظرين الى الأتجاه الآخر, ليس معناه اننى لم ارى شيئا

eu não os chamei. Isso foi coisa da Procuradoria-geral.
اننى لم اناشدكم المساعده كان ذلك طلب المدعى العام للولايه

Céus, eu nunca li um documento legal na minha vida!
يا الهى, اننى لم اقرأ اى وثيقة قانونية فى حياتى

Achas que eu nunca beijei uma bela boca antes?
هل تعتقد اننى لم اقبْل فهما وسميا من قبل؟

Olha, eu sei que não tenho ajudado muito a cuidar da bebé...
اعلم اننى لم اساعد كثيرا مع ..الطفل مؤخرا.

Espero eu que não tenha atrapalhado, até logo.
اتمنى اننى لم افسد شيئاً هل يناسبك هذا

E o pior é que não fui u que o matei!
وما جعلها اسوأ اننى لم اكن الشخص الذى قتل سكوموتو