"اننى لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nunca
• não me verás

Pensei que nunca o poderia amar mais do que amava. Mas, glória!
ظننت اننى لن احبه اكثر مما احببته و لكن ياللروعة

Pensei que nunca acharia uma mulher atraente de novo.
وقد ظننت اننى لن اعثر على امرأة جذابة مرة اخرى

Eu juro... que nunca mais digo asneiras se a salvares.
اقسم اننى لن اقسم مره اخرى فى حياتى لو انقذت حياتها

Disseste que nunca mais veria o tipo.
لقد قلتى لى اننى لن ارى هذا الشخص مرة اخرى

Ri-te. Podes estar certo que não me verás a engolir a minha arma.
انت يا من تضحك تسخر انت متاكد اننى لن ابلع بندقيتى

Sabes que nunca te deixaria.
تعرف اننى لن اتركك بجانب, انه من سيكون بجانبك؟

Hayden foi o ponto baixo da minha existência... e jurei que nunca voltaria àquele lugar maldito.
هايدن هو أدنى مستوى لوجودى وقد اقسمت اننى لن اعود الى هذا المكان مرة اخرى

Não ma tires. Prometo que nunca mais faço isso.
لا تأخذها, اعد اننى لن افعل هذا ثانية

Mas prometo-lhe agora, que nunca, jamais fazer qualquer coisa que a magoe ou a desrespeite.
أنا أعدك اننى لن افعل أبدا شئ يجرحها او يهينها

Sr. Agente, eu sei o que parece e cheira, mas garanto-lhe que nunca conduziria um veículo se tivesse bebido nem que fosse uma gota de álcool.
ايها الظابط، أنا أفهم كيف يبدو المنظر والرائحة و لكنى اود ان أكد لك ، اننى لن اجلس خلف عجلة القيادة

No entanto, posso prometer que nunca vou deixar que ninguém te tire de mim.
يمكننى أن اعدك اننى لن أدع احداً يأخذك منى ابداً

Ela não entende que nunca me vou casar porque tenho aspirações de chegar até ao fim da Escada.
إنها لا تفهمُ اننى لن اتزوج لأنه لدي طموحات كبيرةٌ للغايه

Espero que saiba que nunca lhe pediria algo que você achasse inconsistente com os seus valores.
اتمنى ان تعرف اننى لن ...اطلب منك فعل اى شئ تجده يتضارب مع قيمك...

Também para te dizer que nunca faria nada que...
واردتك ان تعرفى اننى لن افعل اى شئ لكى...

Queria dizer que nunca a esquecerei.
اريدك ان تعرفى اننى لن انساكِ ابداً

Prometo que nunca mais te peço em casamento.
اعدك اننى لن اطلب منك مجددا ان تتزوجينى

Parece que nunca deixei estes solos de enterro.
يبدو اننى لن اترك ابداً المقابر الارضية

Então dizei a Maria que nunca lhe causarei mal.
أذن قل لمارى اننى لن أسبب لها أذى أبداً

Parece que nunca mais vou ser feliz. Vais, sim.
واشعر اننى لن اكون سعيدة ابدا

Talvez nunca tenha aprendido a querer o cheiro. Ri-te. Podes estar certo que não me verás a engolir a minha arma.
لربّما لم يتعلّم ابدا حبّ الرائحة. انت يا من تضحك تسخر انت متاكد اننى لن ابلع بندقيتى