"انني لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vou
• que eu não
• que não ia
• não te
• que nunca vou
• que nunca mais
• que nunca seria

Quero dizer que não vou mais permitir que sigam a carreira artística!
أعني انني لن أسمح لكن بالقيام بأي أعمال أخرى على المسرح

E tão triste que por vezes, acho que não vou sobreviver.
تسوء الامور أحيانا حتى اعتقد انني لن أنجو

Prometeste-me que eu não iria cantar sempre em coro.
لكنك وعدتني انني لن امضي بقيه حياتي و انا اغني في الخلفيه

A verdade é que eu não trocaria o meu tempo com a Casey por nada.
الحقيقة هي , انني لن ابادل اي شئ بوقتي مع كايسي

A Sra. Olsen fez-me prometer que não ia contar, mas ela ouviu dizer que ele comprou a antiga casa do Thompson em dinheiro.
لقد وعدت السيدة اولسين انني لن اقول هذا.. ولكن لقد سمعت انه اشتري أرض توبسون نقدا

Eu disse-lhe que não ia viver com um fumador, por isso ele deixou de fumar.
, أخبرته انني لن أقطن مع مدخن لذا اقتلع هو عن التدخين

Prometo neste tribunal que não te vou deixar vivo!
أود أن أعلن في هذه المحكمة انني لن ادعك على قيد الحياة

Sabes que nunca vou dizer nada, não sabes?
يا رجل, انت تعلم انني لن اخبر احداً ابداً, صح؟

Vou para a América agora e posso garantir-vos que não vou voltar de mãos vazias.
الان انا بنفسي سأذهب الى الولايات المتحدة الامريكية وأؤكد لكم انني لن اعود من هناك خالي الوفاض

O que queria dizer é que não vou a lado nenhum... até o teu irmão me ajudar.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

Seria óptimo! Tens a certeza que não vou incomodar?
ذلك سيكون رائعا هل انت متأكد انني لن اسبب لك الازعاج؟

A questão é que não vou pensar logo que ele é um mentiroso.
القصد انني لن أبدأ معه على أنه صديق كذاب

Prometo que não vou tornar isto mais difícil no trabalho.
أعدكِ انني لن أصعب الأمور عليكِ في العمل

Não estou aqui para te magoar ou à tua irmã, e prometo-te que não vou, mas em troca, preciso que confies em mim desta vez.
.. لست هنا لايذائك او لاختك واعدك انني لن افعل , ولكن في المقابل احتاج ان تثقي بي هذه المرة

Sabes que eu não te estaria a ligar se não estivesse desesperado.
انت تعرف انني لن أتصل بك ما لم تكن الحالة ميؤوس منها

- Porque disse que eu não acreditaria se me tentasse dizer.
- لماذا؟ - لانه قال انني لن أصدقه اذا اخبرني

Sabendo muito bem que eu não vou fazer isso na frente dos meus colegas de trabalho.
تعرف جيداً انني لن افعل ذلك امام زملاء عملي.

E pensavas que não ia reparar se o cobrisses com um poster de um unicórnio?
و ظننت انني لن ألاحظ ان قمت بتغطيته بملصق حصان وحيد القرن؟

Eu sei que disse que não ia fazer um pedido em grande estilo, mas dito isso...
اسمعي اعرف انني قلت انني لن اقوم بعرض زواج كبير

Ben, preciso que venhas, porque vamos hoje e disse ao pessoal que não ia sem ti.
انظر يا بن‎, احتاج منك ان تأتي لأننا سوف نذهب الليلة واخبرت الشباب انني لن اذهب بدونك

Mas também te garanto que se não te pedir para seres meu Lamentarei isso para o resto da vida.
ولكنني أضمن أيضاً انني لن أسألك أن تكون ملكاً لي لأني سآسف على ذلك لبقية حياتي

Por favor, não fiques a pensar que isto significa que nunca vou querer fazer sexo contigo, porque és fantástico e o sexo é fantástico.
رجاء لا تظن ان هذا يعني انني لن امارس الجنس معك لأنك رائع

Disse a mim mesmo que nunca mais entraria noutra prisão.
تعاهدت مع نفسي انني لن ادخل سجناً مرة اخرى

Pensei que nunca seria feliz... e que nunca encontraria o amor.
اعتقدت انني لن اكون سعيدة أبداً ولهذا لن اجد الحب ابداً