"انني لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se
• Se eu

Apenas que, Se eu não estivesse encarregada de tudo, talvez estivesse, teoricamente,
اقول انني لو لم اكن مسؤولة عن كل شيء قد نظرياً

Ele sabe, que se eu foder tudo, ele não ganha nada.
هو يعرف انني لو تم القبض علي فلن أشي به

Disseram que se queria que me protegessem teria que testemunhar contra todos.
لقد قالو لي انني لو اردت الحمايه فعلي ان اشهد ضد الجميع

A ironia é que se não me tivesse infiltrado nunca teria os 11 milhões e meio.
تكمن المفارقة في انني لو لم اعمل في الخفاء

Só chegaram ao consenso numa coisa: Se eu os pudesse ver, podia ser capaz de os distinguir.
ولكن الشي الوحيد الذي اجمعوا عليه هو انني لو كنت سوف استطيع ان ارى هذين اللونين فانني سوف استطيع حتما التميز بينهم

Juro, que se tivesse de viver aqui, provavelmente enforcava-me numa das... vigas podres.
أقسم انني لو اضطررت للعيش هنا لكنت شنقت نفسي بأشعة الشمس العفنة

Disseste que se viesse sozinho, libertavas as crianças.
لقد قلتِ انني لو جئت لوحدي ستدعين الفتى يذهب

E eu tinha a certeza que se saísse quando voltasse ele não abriria a porta ou desapareceria.
وانا كنت اكيدة انني لو ذهبت وعدت هو لن يرد على الجرس او انه سوف فقط يختفي

Achei que se o devolvesse...
انا فقط فكرت انني لو قمت بإعادة المال له

Estás a dizer-me que se eu conseguir adivinhar a tua data de aniversário me dás um beijo aqui mesmo.
هل تقولين لي انني لو خمنت يوم ميلادك ستقومين بتقبيلي هنا

Eu sei que se tivesse uma esposa ou uma noiva, eu perguntava-lhe antes de investir dinheiro numa loja de banda desenhada.
ولكني اعلم انني لو كان لدي زوجة او خطيبة سأخبرها قبل ان استثمر اموالي في متجر كتب مصورة

E acho que sabia que se hoje fosse lá fora e visse o que tinhas feito, eu já não poderia dizer isso a mim mesma.
واظن, علمت انني لو ذهبت الى الخارج اليوم ورأيت ماذا قد فعلتي لم اكن قادرة لأخبر نفسي ذلك مرة اخرى

Sabia que se chegasse até ti, ficava bem.
علمت انني لو استطعت الوصول اليك سيغدو كل شئ علي ما يرام

Mas sabia que se não começasse a conduzir nunca mais te via.
فقط علمت انني لو لم اقود تلك المسافات لما رأيتكِ مرة أخرى

Achei que, se lhe pedisse para jurar sobre um terço, ela talvez se acalmasse... e pensasse mais claramente.
ظننت انني لو طلبت منها ان تحلف على مسبحة... فان ذلك قد يهدئها قليلا

Pensei que se continuasse a insultá-los ias defendê-los.
ظننت انني لو واصلت اهانتهم ستدافع عنهم

Pensei que se ameaçasse quem aparecesse, me diria tudo.
ظننت انني لو هددت من أتى سيخبرني كل شئ

Se eu não tivesse jurado à mãe no seu leito de morte... que não te matava.
أقسم , انني لو لم أعد أمي وهي علي فراش الموت