"انه بسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é porque
• é por causa do
• É por causa
• que é por

Para resumir, é porque tenho faro para as melhores ratas.
اذا لاختصار القصة انه بسبب ان لدى انف للكعك

Bom, tanto quanto imagino, é porque... luto e fornico em excesso.
حسنا,علي قدر ما استطيع ان استشف اعتقد انه بسبب انني اتشاجر و أُشاغب كثيرا

Se eu ganhar... é porque lá no fundo sabes que estás a cometer... o maior erro da tua vida.
اذافزت.. فهذا يعني انه بسبب اخفاق انت على وشك الوقوع به واكبر خطأ في حياتك

Ele diz que é por causa do trabalho, mas sei que é a culpa a corroê-lo.
انه يقول انه بسبب عمله لكنني اعرف ان الذنب يأكله

Não é por causa do destino, é por causa do amor.
هذا لَيسَ بسبب القدرِ انه بسبب الحبِّ

É por causa dessa hostilidade que peço ao Senado que vote contra o registo dos mutantes.
انه بسبب هذا العداء انا اعترض على تسجيل المتحولون

Porque é que não confias no Reza? Não acredito que é por ele ser do Médio Oriente...
لماذا لا تثقين بريز لا اصدق انه بسبب انه من الشرق الاوسط ؟

é porque o Reza está ligado a pessoas más.
كلا يا مارى انه بسبب اتصال ريز بأشخاص خطيرين

é porque dentro do meu corpo estão -15º.
انه بسبب جسدي يجعلني اشعر كان حرارتي 15 درجة اوه

Não me vai dizer o que é porque quer fazer o esparguete vongole perfeito, certo?
لا يمكنك ان تخبرني انه بسبب .. انك تريد ان تتقن صنع طبق المكرونة الاروع ، صحيح ؟

Ela diz que, a razão que nos atrai como casal, é porque somos o oposto um do outro.
وهي تظن أن السبب أننا نسحب بعضنا كزوجان انه بسبب أننا متعاكسين بتلك الطريقة

Porque se ela disse alguma coisa contrária a isso, acho que é porque nesta altura, é difícil de explicar.
إذا قالت شي مناقض لما قالت اعتقد انه بسبب .. هذه النقطه , حسناً

E não é porque és o Escolhido e nem porque te amo...
و ليس هذا بسبب انك الشخص المُختار ولا حتى لاننى أحبك انه بسبب

Isso é porque aquele xerife estava a tentar levar-te de volta para a cadeia?
انه بسبب هذا هل يريد الشريف أن يعيدك اِلى السجن؟

Não achas que é por causa do que acontece em casa?
لا تعتقد انه بسبب ما يجرى في المنزل؟

é por causa do que somos, não é?
انه بسبب ما نحن عليه اليس كذلك؟

Não! é por causa do cofre.
لا انه بسبب السلامة

é por causa do negócio da família.
انه بسبب عمل عائلتي

Mas a mãe tem andado stressada. O Matt diz que é por causa do casamento.
لكن أمي كانت متوترة مؤخراً مات) يقول انه بسبب حفل الزفاف)

Ela agiu de modo estranho e eu acho que É por causa de... eu ainda não a ter pedido em casamento.
نعم , أقصد كانت تتصرف بغرابة و اعتقد حقا انه بسبب نعرف , اني لم اجعلها صادقة