"انه لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não foi
• ele não era
• ele não estava
• que ele não
• que não estava
• Nunca foi
• que não foste
• ele nunca
• que não havia

Mas o que esquece é que não foi o único responsável.
الشئ الذى يجعله يتناسى الامر انه لم يكن احد مسؤل عن موتها

Não penses que não foi bom, foi óptimo.
نعم, وليس كذلك, انا اقصد, ليس انه لم يكن رائعا.

Mas tem de acreditar em mim, M. Poirot, ele não era mau homem.
ولكن لابد ان تصدقنى سيد بوارو , انه لم يكن رجلا سيئا

Para começar, tecnicamente ele não era empregado da CIA.
أولا وقبل كل شيء، انه لم يكن من الناحية الفنية موظف في وكالة الاستخبارات المركزية.

ele não estava preocupado com a saúde.
انه لم يكن قلقا بشأن صحته ولو للحظة واحدة

Bem te disse que ele não prestava. Quando me ouves?
اخبرتك انه لم يكن أمرآ جيد متى ستستمعين لي

Ainda não apresentou provas de que não estava, e é por isso que esse documento deveria levar ao arquivamento do caso.
انت لا تزال لم ترينا اي دليل على انه لم يكن لهذا هذا المستند يجب ان يجعل القضية تُلغى

Ele Nunca foi rico... mas havia tornado outros homens ricos... e pediu ajuda a eles.
ـ أنا لا أصدّق عيوني ـ انه لم يكن أبدا رجلا ثريا لكنّه جعل رجال آخرين أغنياء والآن يسأل عن حسناتهم

Sei que não foste tu quem pôs a Penny em apuros.
انا اعلم انه لم يكن انت من اوقع بينى فى مشكله

Sei imensas coisas e sei que não foi o teu sócio que matou a caixa.
أَعْرفُ الكثير مِنْ الأشياءِ. واعرف انه لم يكن شريكك الذي قتل تايلر.

Ainda estamos revisando os diários de dados... mas estou certo de que não foi mal funcionamento.
نحن لانزال نقوم بتجميع البيانات. ولكن نحن شبه متاكدين انه لم يكن عطل.

- Disse que não foi difícil achar?
حسناً, انت قلت انه لم يكن من الصعب ايجاده؟ صحيح

Tenho a certeza que não foi assim tão má.
انا أنا متأكد انه لم يكن بهذا السوء

Esse era o único caso que o promotor estava a julgar, não há outros inimigos, o que significa que ele não era o alvo específico.
هذه هي القضية الوحيدة التي كان يترافع بها مساعد المدعي العام لم يكن لديه أعداء أخرين مما يعني انه لم يكن الهدف المحدد

ele não era suposto... viver assim tanto tempo.
انظروا، انه لم يكن من المفترض أن يعيش كل هذه المدة.

Bem, ele não era o nosso melhor jogador.
حسنا، في الواقع انه لم يكن أفضل لاعب لدينا

Se o Mike Rogers diz que ele não estava lá, pode acreditar.
مايك روجرز يقول انه لم يكن هناك, يمكنك اصطحابه للبنك.

E quando ele te viu pela primeira vez, ou seja, a tua coxa, porque ele não estava a olhar para cima, ele sentiu-se nostálgico.
وعندما رآك لأول مرة اعني, فخذك, ذلك انه لم يكن ينظر للأعلى شعر بالحنين

Precisas de saber que ele não estava nada contente com a ideia de seguir com a vida.
أنتي تعلمي انه لم يكن محقاَ بشأن الإنتقال

Isto queria dizer que ele não tinha o pneu certo.
'ترجمة تقريبية، قال انه لم يكن لديهم نفس الإطار

Tiraram-lhe um peso de cima, ao saber que não estava condenado ao que se pensou que ia acontecer.
لديه حمل فى عقله عرف انه لم يكن محكوما عليه ما ظنه حكم عليه

Quanto custaria... fazer com que parecesse que Nunca foi uma prisão?
كم يتطلب لجعل هذا يبدو كما انه لم يكن سجن على الاطلاق

Sei que não foste tu. Foram eles, não foram?
اعلم انه لم يكن انت, كانوا هم, صحيح؟

Porém, o paizinho diz que ele nunca soube ao certo o que era a alma.
كان أبى يقول انه لم يكن له أي فكرة واضحة عما هي الروح

Quando fui para a Universidade do Nevada, Las Vegas tinha, então, 18 anos, fiquei espantado por descobrir que não havia uma disciplina de "Introdução à estrela pop", ou mesmo uma licenciatura nessa matéria.
و عندما ذهبت الى الكلية في جامعة نيفادا في لاس فيغاس عندما كنت في الثامنةعشرة صدمت لمعرفتي انه لم يكن هناك صف نجم بوب او حتى برنامج شهادة بهذا الخصوص