"انه لم يكن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não havia
• que não há
• que nunca houve
• Não estava fora
• ele não estava lá

Quando fui para a Universidade do Nevada, Las Vegas tinha, então, 18 anos, fiquei espantado por descobrir que não havia uma disciplina de "Introdução à estrela pop", ou mesmo uma licenciatura nessa matéria.
و عندما ذهبت الى الكلية في جامعة نيفادا في لاس فيغاس عندما كنت في الثامنةعشرة صدمت لمعرفتي انه لم يكن هناك صف نجم بوب او حتى برنامج شهادة بهذا الخصوص

A Dr.ª Fraiser disse que não havia sangue.
دكتور فريجر قالت انه لم يكن هناك اى دماء

Vais apresentar-te diante dos judeus e dizer-lhes que não há rádio nenhum.
ستقف اما اليهود وتقول لهم انه لم يكن هناك اي مذياع

Eu só te quero dizer que não há dia em que não me arrependa de te ter abandonado.
لقد اردت فقط ان اخبركي انه لم يكن هناك اي يوم لم اندم فيه على اني تخليت عنكي

Nós sabemos que nunca houve uma época na qual pudéssemos aprender algo sobre a fisiologia do homem em torturando animais.
نحن نعرف انه لم يكن هناك عصر يمكن أن نتعلم فيه شيئا عن الوظائف العضويه للانسان عن طريق تعذيب الحيوانات ؛

Você sabe que nunca houve qualquer sugestão de qualquer irregularidade em relação ao agente Vail por parte de ninguém.
اتعلم انه لم يكن هناك اي اقتراح بأي عملية اعتداء بما يتعلق بالعميل "فايل" عند اي شخص.

Não estava fora do caminho, assim que me escondi-me atrás da lenha, está bem?
اعتقد انه لم يكن هناك للنزهه, لهذا اختبات خلف الركام

Se o Mike Rogers diz que ele não estava lá, pode acreditar.
مايك روجرز يقول انه لم يكن هناك, يمكنك اصطحابه للبنك.

Eu disse sem comida. Não disse que não havia nada de comer.
انا قلت بلا طعام ولكننى لم اقل انه لم يكن هناك شىء لاكله

...esta manhã, dizendo que não havia qualquer voo agendado para aquela zona.
يقولون انه لم يكن هناك رحلات مسجلة في هذا المكان

Foi a coisa mais triste que já vi, mas o pior é que não havia raparigas na fotografia, apenas rapazes.
كان أكثر منظر محزن رأيته في حياتي ولكن ما يُحزن أكثر انه لم يكن هناك فتيات في الصورة، فقط أولاد

Se isso prova a minha teoria, da última vez falaste que não havia tempo para testes com um tratamento mais perigoso.
لتأكيد وجهة نظري أخر مرة قلت انه لم يكن هناك وقت كاف للفحص قبل علاج أكثر خطورة

Posso ficar mais um tempo, para ter a certeza que não há um ladrão bonzinho na casa.
يمكنني الحصول على ضمان اكثر انه لم يكن هناك لص مهذب

Mas quero que saibas que não há mais ninguém. Senti tanto a tua falta que quase não vi os meus amigos.
لكن أريدك ان تعرف انه لم يكن هناك غيرك

A verdade é que nunca houve "bons velhos tempos".
ولكن أتضح انه لم يكن هناك أي أيام جيدة

Foi quando me disseram que ele não estava lá.
هذا كان عندما اخبرونى انه لم يكن هناك