"اني كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estava
• que era
• que me
• que estive
• que eu estava
• que fui
• que eu era
• que eu estive
• que tenho sido

Pensei que estava louco quando vi demónios de pó transformarem-se em luar.
ظننت اني كنت مخبولا عندما رأيتها مع الشيطان في ضوء القمر

O principal é que estava no hospital quando aconteceu o assalto.
المهم اني كنت في المستشفى عندما حدث ذلك لمحل الجواهر

E se eu lhe dissesse que era uma narcisista maligna?
ماذا اذا اخبرتك اني كنت مصابه بمرض الانانيه المؤذيه

Uma das poucas vezes que me recordo de me divertir.
واحدة من المرات القليلة التي أتذكر اني كنت استمتع بوقتي

Olho para tràs, para a minha vida e vejo que estive paralisada nos ùltimos Deus sabe quantos anos.
عندما أعود بذاكرتي أدرك اني كنت مقيدة في ما مضى الله يعلم لكم من السنوات

- Nem sabia que eu estava na festa.
والتقت بالشخص الخطأ لم تعلم اني كنت في الحفله

Mas antes de partir, quero provar que fui o melhor.
قبل ان ارحل اريد ان اثبت لك اني كنت الافضل

O meu pai disse-me que eu era o maior idiota do mundo por não me ter apercebido que tu tinhas ganho um premio hoje.
ابي اخبرني اني كنت اكبر مغفل في العالم ولم تدرك انك ربحت شيئ اليوم

Eu sabia que estava prestes a cometer um enorme erro.
عرفت وقتها اني كنت على وشك اقتراف خطأ كبير

É óbvio que estava enganado. Deve ter entrado como raiz.
من الواضح اني كنت مخطئا انه بالدخل كأنه جذر

Pensava que estava a proceder da maneira mais correcta. Não pensava que eles poderiam ser diabólicos.
اعتقدت اني كنت افعل الشيء الصحيح لم أكن أعرف أنهم كانوا اشرار

- E o que estava eu a fazer?
ماذا تظنين اني كنت افعل بتلك الورود وتلك التماسيح كانت ستأكلني

A princípio, era apenas o lançador, o que era bastante bom, na verdade... porque eu sabia tudo o que ele ia atirar, antes mesmo de ele atirar.
في باديء الامر كان الرامي فقط وكان هذا جيداً في الحقيقه اني كنت اعرف كل شيء سيفعله قبل ان يقذف الكره

Pensei que era uma boa ideia vir aqui, mas obviamente estava errada.
اعتقد ان حضوري الى هنا كان فكره جيده ولكن من الواضح اني كنت على خطأ

Lembra-se que era uma criança esquisita? Por isso vim para cá.
اتذكر اني كنت طفلة غريبو لذا ارسلوني هنا

E então dei-me conta de que me empenhava em forçá-lo a ter o mesmo sabor que o da minha mãe, que o da mãe dela.
وبعدها ادركت اني كنت احاول ان اضغط عليها ليصبح مذاقها مثل مذاق حلوى امي او امها

Acho que me sentia melhor se não soubesse.
اعتقد اني كنت سأشعر بأفضل حال لو اني لم اعرف بذلك

Se eu morrer, as pessoas só vão saber que estive aqui pela marca do meu rabo neste sofá!
إذا مت النس سيعرفون اني كنت هنا فقط بواسطة طبعة الورك على هذا الكرسي

Bem, posso dizer que estive aqui quanto tudo começou.
حسناً, يمكنني القول اني كنت هنا عندما بدأ الامر

Eu? Só estou aqui porque você disse aos tiras que eu estava no negócio.
انا ، انا هنا لانك اخبرتِ الشرطه اني كنت معكم فى الصفقه

A verdade é que fui ao hospital todos os dias durante duas semanas e ele nunca reparou em mim.
الحقيقة هي , اني كنت اظهر نفسي في المستشفى كل يوم لمدة اسبوعين وهو لم يلاحظني ولو لمرة

O que quer que eu tenha feito, podes ter a certeza que eu era muito boa.
مهما كنت افعل, عليك التأكد اني كنت جيدة جداً

Ok, digamos que eu estive com a Melanie naquela noite.
حسنا .. فلنقل اني كنت مع ميلاني تلك الليلة

Sei que tenho sido duro contigo, mas é assim que se transforma o metal macio em aço.
انا اعرف اني كنت قاسيا عليك ولكن بهذه الطريقة تحول المعدن الى فولاذ