"اني من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Já te passou pela ideia que também é uma dolorosa perca para mim?
الم يخطر في بالك ابداً اني من الممكن ان اكون مفجوعاً ايضاً؟

Voce sabe que posso ser despedida se ficar ouvindo as ligações
انت تعلم اني من الممكن ان احترق من سماعي لحديثه التليفوني

Se acreditais que sou vosso inimigo, ordenai-o e de bom grado porei fim à minha vida.
لو تصدق اني من اعدائك فأقبض علي ساتخذ حياتى سعيدا

Isso é o pior que já cheirei e eu venho da Índia.
اوه هذا أكثر شيء مقرف شممته في حياتي رغم اني من الهند

Achas que sou um maluco que curte perturbar crianças?
ماذا كنت تعتقد اني من المدربين الصغار؟ والذي ينتقم منه الاطفال الضعفاء؟

Visto que resolvi sozinho a tua embrulhada.
بالنظر إلى اني من اصلح أخطاؤكِ , صحيح؟ أمر آخر

E o que pensariam as pessoas se soubessem que fui eu quem o salvou?
ماذا سيقول الناس ان عرفوا اني من انقذتك ؟

Embora ainda não esteja a produzir o suficiente, é melhor que ter uma mulher com a tua reputação ao leme.
بالرغم اني من المحتمل لم اقم بعمل من الطراز الاول بعد انها ضربة ان تكون امراءة بسمعتك في الادارة

Eu sei que sou fã dos Ravens, mas e se ele for também?
انا اعرف اني من مشجعي الغربان لكن ماذا اذا كان احد مشجعي الغربان،اتعرف ماذا اقصد؟

Os que estiveram no seminário sobre motivação do ano passado na minha cabana, sabem que sou um amante da pesca.
أن الذين كانو في ندوة الدفاع التي عقدت في مقصورتي العام الماضي يعلمون اني من عشاق الصيد.

Sei que não devia ter prometido, mas prometi.
انا اعلم اني من غير المُفترض ان اُعطي مثل تلك الوعود, ولكنني وعدتهم.

Desde que voltámos, é sempre a tua vez, apesar do facto de que eu sou o único com quem fazes sexo, o único que te faz gemer, o único de te toca em certos lugares, que ele não pode tocar.
طالما عدنا, سيكون دائما دوره, بغض النظر عن حقيقة اني انا من تحبين ركوبه, اني من اجعليك تتاهوين

Lembro-me de ter sido confundida com os outros que estavam a ser levados para a quarentena.
أتذكر انهم ظنوا اني من الآخرين الذين كانوا يؤخذون إلى المحجر

Achas que sou assim manipulador?
هل تعتقدي حقاً اني من هذا النوع المتلاعب؟

Tem a certeza de que não se enganou na pessoa?
آسف, هل انت متأكده اني من تبحثي عنه؟

-Você acha que sou da máfia?
حسنا أتعتقدين اني من المافيا ؟

Pensas que detonei a bomba?
هل تعتقد اني من قمت باطلاق القنبله؟

Devido aos círculos em que me movo, pensei que era um dos fortes.
بسبب الدوائر ضننت اني من الاقوياء

Eu acho que sou dos anos 80.
اعتقد اني من الثمانينيات

Eu não pareço que sou de Chicago.
لا يظهر على اني من شيكاجو