"ان أبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o pai
• que meu pai
• que o meu pai

Acho que o pai finalmente nos ajudou. Fez mesmo um sacrifício.
أعتقد ان أبي فعل شيء من أجلنا أخيراً لقد قام بتضحية

Mas, não, tenho de ir ver do P3, assegurar-me que o pai não fez muitos estragos.
لكن لا يجب أن أذهب لتفقد بي 3 وأتأكد من ان أبي لم يحدث الكثير من الضرر

Sabes que o pai culpa o tio pela perda no Pólo Norte.
أتعرف ان أبي يلوم عمي على هزيمة القطب الشمالي

Quando eu ligava, minha mãe dizia que meu pai estava na estrada... ou nadando.
وحينما أتصل ، تقول ان أبي بالخارج يقود سيارته أو يسبح في حمام السباحة

Você tinha a intenção de dizer que meu pai não é meu pai?
نَويتَ أَنْ تَقُولَ ان أبي ليس سيدا؟

Disseste que o meu pai era o meu pai, mas o meu pai é o meu tio!
كذبتي علي, قلتي ان أبي هو أبي لكن عمي هو أبي

Parece que o meu pai acabou de sair e agora vai voltar para lá.
يبدو ان أبي بمجرد خروجه من السجن فهو سيعود إليه

Só soube que o pai enganava a mãe quando ele morreu.
لم أعرف ان أبي يخون أمي إلا بعد ان مات

Mas pensava que o pai o tinha caçado e que lhe tinha arrancado o coração.
لكنني اظن ان أبي صاده منذ فترة و اقتلع قلبه

Já não estou muito interessado, mas acho que o pai não ficará contente.
انا لم أعد مهتما بعد الان لكن لا أظن ان أبي سيكون سعيدا

Ainda bem que o pai não está cá para ver isso.
أنا سعيد ان أبي لم يكن هنا لرؤية هذا

Olha, tenho a certeza que o pai estaria aqui se pudesse.
أنا متأكد ان أبي سيكون هنا لو استطاع

Sim, eu votava no Steve. É pena que o pai esteja a fugir da lei.
أجل, كنت سأصوت لـ (ستيف) من المؤسف ان أبي هارباً

Ela disse à ele que meu pai pode morrer na cirurgia.
قالت له ان أبي يمكن ان يموت من العملية

Isso significa que meu pai...
ذلك يَعْني ان أبي

A Rebecca vai dizer que o meu pai esteve com ela nessa noite e não à luta com o Derek numa oficina.
ريبيكا ستقول ان أبي كان معها ذلك الليلة ليس يتشاجر في الورشه مع ديرك

Só sei que o meu pai voltou e ele está diferente.
كلُ ما اعرفهُ هو ان أبي قد عاد وهو... مختلف

Eu sabia que o meu pai me desapontaria, mas não esperava isso do Chuck. Não sei, deve estar no ADN.
لقد علمت ان أبي سيخيب أملي ، لكنني لم أعتقد أن "تشاك" سيفعل أنا لا اعلم ، ربما كانت في الحمض النووي

Achei que o meu pai tinha sido assassinado por alguém, que matou outras pessoas.
ظننت ان أبي قد قُتل على يديّ شخص ما... قتل أناس آخرين.