"ان أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• de estar
• ser o
• a ser
• que estar
• ser a
• que eu seja

Mas tenho de ser franco, esta situação é muito grave.
لكن عليّ ان أكون صريحاً هذا حالة خطيرة جداً

Por favor, peço-te, por favor... não me peças para deixar de ser homem.
ارجوك،ارجوك لا تطلبى منى التوقف عن ان أكون رجلا

E gosto de estar numa zona que ainda está a descobrir-se.
و أود ان أكون في حقل ما هو جارٍِ استكشافه

Missie, não tinha intenção de estar ali... mas eu sei o que estás a sentir.
ميسى ، لم أقصد ان أكون هناك ولكنى أعرف ما تشعرين به

Espero ser o vosso útero durante os próximos 9 meses.
أتمنى ان أكون رحمكم للشهور التسعة التالية

E eu recuso-me a ser cúmplice de genocídio.
وانا أرفض ان أكون مشاركة فى جريمة الإبادة الجماعية.

Amanhã tenho que estar fora daqui, por isso, estou só a tentar acabar.
أنا يجب على ان أكون خارج هذا المكان , غدا ولهذا أقوم بأنهاء بعض الاشياء

Eu não quero ser a mesma pessoa que eu era ontem.
أنا لا أريد ان أكون الشخص الذي كنت عليه البارحة

Às vezes sinto que não queres que eu seja feliz.
أحيانا أشعرك انكي لا ترديني حتي ان أكون سعيد.

A ideia de ser o responsável pela sua morte acarretava mais culpa do que a que eu podia suportar.
فكرة ان أكون مسؤولا عن موتها كانت فوق قدرتي على الاحتمال

Veja! Não chego nem perto de ser um rei.
أترين لست حتى قريب من ان أكون ملك

Gostava de ser uma daquelas mulheres que podem acenar as mãos em frente dos olhos e não chorar, porque para mim não funciona.
أتمنى ان أكون مثل اولائك الفتيات الصغيرات اللواتن يموجن أصابعهن على أعينهن و لايبكون

Tenho de estar na esquadra daqui a dez minutos.
انا مستعجل , يجب ان أكون في مركز الشرطة خلال عشر دقائق

Quem me dera que fosse eu naquele cockpit, em vez de estar a pilotar os aviões de caça.
تمنيت ان أكون في قُمرةِ القيادة , بدلاً مِنْ قيادة طائرةَ المطاردةَ.

Não me importo de estar no meio, desde que isso signifique ter-te na minha vida.
لا أمانع ان أكون فى المنتصف طالما أنك فى حياتى

Não quero ser o próximo alvo da Defesa.
وزارة الدفاع لا تحتاج إلى سبب لكي تدخل في الحرب و لا أريد ان أكون هدفهم التالي

Se desaparecesses, ela pensava que a tinhas deixado e poderia ser o seu salvador.
ستظن بيلي بأنك قد هربت ومن الممكن ان أكون منقذها حينئذ

Estou a tentar ser um bom cristão e a ser um exemplo de Jesus Cristo, e não tenho feito mais nada senão esfalfar-me por esses pecadores.
أحاول ان أكون مسيحية جيدة و مثالا في حبّ السيد المسيح وأنا لم افعل شيء لأولئك المذنبين.

Nesta semana ando a aprender a ser aberto aos problemas sérios dos outros.
هذا الأسبوع , أتعلم ان أكون متعاطفاً مع مشاكل الآخرين

O Padre e eu. Tenho que estar no Estádio dos Dodgers dentro duma hora.
أنا أيضاً يجب ان أكون في ملعب الدودجرز في ساعه واحده .

Onde isto me leva? Não posso ser a amiga maluca de alguém que já é maluco.
ومع هذا أين سأصبح فلا أريد ان أكون صديقةً حمقاء لواحده حمقاء أصلاً

Queres que eu seja um pai para ele, e sempre que eu dito a lei, tu deixas que ele a quebre.
تريدني ان أكون أبا لذلك الولد، وكل مرة اطبق فيها القانون، تتركيه يخرقة الآن، أين هو؟