"ان أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Pensam que alguém pensa que sou um falhado, porque vou para casa ter com a Starla à noite?
أتظنوا ان أي شخص يعتقد اني فاشل لاني أعود للبيت وأري زوجتي سـتـارلا في المساء ؟

Tenho a certeza de que um repórter homem em Cabul consegue encontrar mulheres
الأن ، أنا متأكدة ان أي محرر في كابول يمكن أن يجد أمرأة

Recebi instruções do meu governo para vos informar que qualquer ingerência neste lançamento será visto como um acto de guerra.
حكومتي أمرتني ان اعلمك و ان أي تداخل معه سيعتبر عمل حربي

A ideia de que a Miranda pudesse fingir fosse o que fosse bloqueou-me.
إن فكرة أن ميراندا ان أي شيء وهمية توقف لي البرد.

Os homens nunca acham que a culpa é deles.
هذا لأن الرجال لا يظنون ان أي شيء هو غلطتهم

Ele disse que qualquer miúdo numa garagem pode arruiná-lo.
قال ان أي طفل يعمل في مرآبه يمكن أن يلقيه خارج العمل،

Na verdade, e uma coincidência que alguem o tenha visto.
في الحقيقة أنه حظ ان أي واحد يعبر كل ذلك.

Eu acredito que o evento mais insignificante, até uma borboleta bater as asas, pode afectar tudo.
اعتقد ان أي حدث غير هام حتي و لو فراشه تُرفرف بأجنحتها يمكنه ان يؤثر في كل شيء

Porque o avião caiu achamos que alguém tentou causar o acidente, mas talvez não tenha sido assim.
الآن , وافترضنا أن الطائرة تحطمت بسبب ان أي شخص يحاول ذلك لسبب تحطم الطائرة , لكن ربما أن ذلك خطأ.

Dizem que qualquer um para qualquer lugar são 10.000.
يقولون ان أي شخص سيقوم بتسليمك سوف يدفع له 10,000

Mas eu sei que seja o que for que lhe disseste é mentira.
ولكني اعلم ان أي شئ قلتيه له هو كذبه كبيره

Só me passava pela cabeça que o que quer que o Buck tenha usado no passado, quer fosse um auricular ou os seus próprios poderes, agora já tinham desaparecido.
ولا يسعني إلا أن أخمن ان أي شيء قد استخدمه باك في الماضي سواءا كانت سماعة أو قواه الخاصة

Isso significa que não há plano de evacuação pelo aeroporto.
وهذا يعني ان أي طائرة في منتصف الغرب تحلق بدون رؤية

Não, eu nem sabia que havia algo envenenado.
لا, لم يكن لدي فكرة ان أي شيء مسمم, اطلاقا

Bem, só pudemos supor, já que nenhum de nós alguma vez teve um par.
حسنا يمكننا افتراض ذلك بما ان أي منا لم يمتلك سروال جينز قديم

Francamente, é difícil acreditar que alguém se daria ao trabalho.
بصراحة، إنّه من الصعب أن تصدّق ان أي شخص سيكترث.

Não, isso até é bom porque agora qualquer pessoa que caminhe atrás de ti vai saber que tinhas 60 dólares.
لا في الواقع هذا أمر عظيم لاننا نعرف ان أي شخص يمشي خلفك سيعطيك 60 دولار

Achas mesmo que alguém vai querer ver um Humano nadar, quando há sereias marcianas na piscina?
اتُفكّرُ ان أي واحدَ حقاً سَيُريدُ مُشاهدة سباحة إنسانية منذو الان بوجود غريبة الاطوال في حمام السباحة؟

O polícia do campus disse que aquilo que o atacou se parecia com o que está esculpido fora do sarcófago.
الحارس الجامعي قال ان أي ان كان ماهاجمه بدا شبيه بالشكل المنحوت علي التابوت

Não parece que alguém pudesse ter visto de qualquer prédio ao redor.
حسنا، لا يبدو ان أي شخص يمكن أن يرى في أي من المباني المحيطة بها