"ان اثبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar que
• provar a
• provar-lhe

Tentei provar que ele não tinha feito aquela coisa no Lago Salgado.
حاولت ان اثبت انه لم يفعل هذا الشيء في سولت لايك.

Mas não matei e tenho de provar que não matei.
لكني لم افعلها، وعليا ان اثبت برائتي من ذلك.

Mas antes de partir, quero provar que fui o melhor.
قبل ان ارحل اريد ان اثبت لك اني كنت الافضل

Até eu provar que não sou eu o culpado, mas sim outra pessoa.
حتى ان اثبت انني لست المجرم وانما شخصاً آخر

-Tentará provar a sua incompetência. -Isso também eu consigo provar.
سيحاول اثبات انك غير كفؤ للرئاسة يمكن ان اثبت ذلك ايضا

E quero provar-lhe que consigo ser uma verdadeira artista.
و اريد ان اثبت له انه يمكنني ان اكون فنانة حقيقية

- As pessoas intercedem a teu favor. - Só quero provar que têm razão.
الكثير من الناس يراهنون عليك مينيز كل ما اريده ان اثبت انهم على حق

Quando deixei a cidade, estava determinado em provar que estavas errado, mas... em vez disso, a qualquer sitio que eu fosse, parecia provar que tinhas razão.
عندما تركت المدينة, لقد كنت احاول ان اثبت انك خاطئ.. ولكن

Estavas para ali a falar do teu protector solar que quis provar que estavas errado.
قلت تلك النصيحة الغبية حول الوقاية من الشّمسِ اردت ان اثبت انك مخطيء

Eu não estou a tentar provar que estás errada, entendes?
انا لا أحاول ان اثبت انك على خطأ , تعلمين ؟

Só queria provar que estava a falar a sério.
انا فقط اردت ان اثبت لك انني جادة

Mas não matei. E tenho de provar que não fiz isso.
،لكني لم افعلها .وعليا ان اثبت برائتي من ذلك

Consigo provar que a PM e o Crohne se estão a encontrar por causa de Kharun.
استطيع ان اثبت ان رئيسة الوزراء وكرون اجتمعا بخصوص كارون

Não posso provar que você fez isso! O quê?
انا لا استطيع ان اثبت لكِ ذلك بأن نحن قمنا به

Queria provar que também era um bom pai, mas não sou.
لانني اردت ان افوز ارد ان اثبت انني اب جيد ايضا لانني لست كذلك

não sou eu que tenho de provar que o réu não cometeu o crime,
لا عبء على ان اثبت ان المدعى عليه لم يرتكب الجريمه

Tento provar que as moléculas existem. Como?
انا احاول ان اثبت ان الجزيئات موجودة كيف ؟

Posso provar que Max De Winton trabalha com o Salteadores de Bennet e capturar o Beau.
يمكنني ان اثبت ان ."ماكس دي وينت" يعمل مع "حراس بينيت" واقبض على "بو" بنفسه

Nem que seja só para provar que ele existe.
بالطبع ,اريد حتى لمجرد ان اثبت وجوده.

Pensei que, através do meu sacrifício, poderia provar a mim mesmo que ainda a amava.
انا فكرت , بتضحيتى يمكننى ان اثبت لنفسى اننا مازلت احبها

E tudo aquilo que quero fazer é provar-lhe isso.
وكل ما اريد ان اقوم به هو ان اثبت ذلك له