"ان اخبره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de lhe dizer
• dizer-lhe que
• dir-lhe-ia

Eu teria de lhe dizer, como Baltazar referiu, que sigo aquela estrela onde quer que ela me leve.
يجب ان اخبره انني اتبع هذا النجم الى حيث يقودني ولكن ماذا سنجد ؟

Em vez de lhe dizer que ia arrasar na praia, tive de dizer que ia morrer.
لذا بدل ان اخبره انه سيبدو رائعا على الشاطئ اخبرته انه يحتضر

Tenho de lhe dizer a idade... das tartarugas marinhas.
لابد ان اخبره كم يبلغ عمر السلحفاه

Decidi dizer-lhe que ele ia morrer e que eu não podia fazer nada por ele.
قررت ان اخبره انه سيموت و انه لا يوجد ما استطيع فعله له

Tenho tentado dizer-lhe que isso é balela, mas ele não ouve.
لقد كنت احاول ان اخبره انه لا فائدة , ولكنى لم يكن يستمع

Eu dir-lhe-ia que o amava e naquele momento, eu disse.
وددت ان اخبره بأني احبه وفي اللحضة التي قلتها , كنت اعنيها

Tenho de lhe dizer que não podes atuar assim.
امام لوشيس , عليكي اللعنه يجب ان اخبره بأنك لاتستطيعين ان تؤدي هكذا اضعتي وقتي اللعين ,

A má notícia é que tive de lhe dizer que foste tu que me mandaste. - Porquê?
- الأخبار السيئة هي كان يجب ان اخبره بأنك أرسلتيني لماذا؟

Tinha de lhe dizer algo.
كان علي ان اخبره بشيء

Não. Só preciso de lhe dizer uma coisa.
لا يجب ان اخبره بشيء فقط

Porque tenho eu de lhe dizer?
ولم علي ان اخبره انا ؟

- Tenho de lhe dizer.
يجب ان اخبره

E só queria dizer-lhe que ele fez-me feliz.
و فقط اريد ان اخبره انه هو من كان يسعدنى

Não podia dizer-lhe que me ofereceste um relógio roubado.
لم استطع ان اخبره بانك اعطيتني الساعه. لا لا.

Quero dizer-lhe que a mamã está a caminho de casa.
أريد ان اخبره ماما قادمه إلى المنزل

Queria dizer-lhe que era o seu maior fã.
اردت ان اخبره كنت المشجع الاكبر له

Eu dir-lhe-ia... que sempre partilhámos o tempo que passámos juntos
...اريد ان اخبره بأننى دائماً اتذكر الوقت الذى قضيناه معاً

E dir-lhe-ia...
واريد ان اخبره بأننى احبه