"ان اصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• ser a
• que ser
• me tornar
• ser o
• ser um
• se tornou

Há 25 anos, antes de ser pai, tinha uma vida completamente diferente.
منذ 25 سنة, قبل ان اصبح والدكم كنت املك حياة مختلفة

Sinto falta de trabalhar com ele. de ser cientista.
انا افتقد العمل معه, ان اصبح عالمة, بمفردي

Era teu filho muito antes de ser rei, se é que o sou.
كنت ابنك قبل ان اصبح ملكا اذا كنت انا ملكا

Não estejas confuso crês que quero ser a rainha?
لا تفهمني خطأ، إني لا أتودد اليك هل تظن اني اريد ان اصبح ملكة؟

- Disseram que ser Rosie González , era a única maneira de lhe por em segurança.
اخبروني ان اصبح روزي الحل الوحيد كي تبقى بخير

Tive medo de me tornar, também eu, objecto de uma aposta.
كنت خائفة من ان اصبح حصة في احد رهاناته ايضا

Quero ser o que tu és. Ver o que tu vês. Amar o que tu amas.
انا اريد ان اصبح مثلك أري ما تري , أحب ما تحب

Lembro-me de ele me dizer para ser um bom polícia.
اتذكر ان اخي الأكبر ارادني ان اصبح شرطياً جيداً

Quando o surf se tornou um bom negócio, largaram o crime.
لكن بمجرد ان اصبح ركوب الامواج, مشروع كبير ,ذهبوا الية.

De repente sou um Gusteau e tenho de ser um Gusteau, sabes, as pessoas irão ficar decepcionadas.
اصبحت فجاه من عائلة جوستو وعلي ان اصبح جوستو, او او سيخيب ظن الناس

Só preciso de parar de ser tão zangado!
احتاج فقط ان اتوقف عن ان اصبح مجنونا طوال الوقت

Eu tive de ser o homem da casa muito novo e é por isso que somos tão chegados.
فاضطررت ان اصبح رجل المنزل في سن مبكره و ربما لهذا السبب انا و امي مقربان جدا

Sei que estão preocupados com a minha decisão de ser pai solteiro.
اعرف انك كنت قلقة من قراري ان اصبح أبا عازبا

Gosto da ideia de ser uma enfermeira... ou uma pastora.
أحب فكرة ان أصبح ممرضة او ان اصبح راعية للأغنام

Desculpe, mas não serei capaz de ser quem a Christine quer.
انا اسف لكن لن اكون قادر على ان اصبح ما تريدين

Quando for grande, quero ser a primeira pessoa da história da humanidade a teletransportar-se.
عندما ابلغ أريد ان اصبح أول رجل بتاريخ البشرية ينقل نفسه فضائياً

Não é culpa dela que eu tenha decidido ser a "Supergirl".
انه ليس ذنبها لاني قررت ان اصبح سوبر جيرل

E já que estou presa aqui, vou ter que ser criativa.
وبما أنّي عالقة هنا فيجب ان اصبح إبداعيّة

Prefiro fugir e viver como uma cidadã anónima do que ser rainha de Alfonso.
سأفضل الهرب والعيش مع شخص مجهول الأسم.. من ان اصبح ملكة الفانزو

E para a tirar lá de dentro, tenho de me tornar num deles.
والطريقة الوحيدة لاخراجها هي ان اصبح واحدا منهم

Então, coloquei uma escuta num esconderijo secreto antes de me tornar um membro.
اذا , فقد وضعت جهاز تنسط في مخبأ سري قبل ان اصبح عضواً

Queria ser o Tyrannosaurus Rex mais do que tudo no mundo.
أردت ان اصبح تايرانصورز اضخم من أي شئ آخر في العالم.

Decidi que preferia ser um agricultor orgânico.
اما الان فقد قررت ان اصبح مزارع بالمواد العضوية عوضاً عن ذلك ..

Mal os reconheço desde que o Fred se tornou importante.
أنا لا أكاد أعرفهم منذ ان اصبح فريد مثل الضربة الكبيرة