"ان اغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de partir
• de sair
• ir embora
• ir-me embora
• que ir

"Faria tudo para ficar aqui, mas tenho de partir.
انا اود البقاء لكن على ان اغادر ، ارجوك ساعدنى

Antes de partir, peço para servir Sua Majestade uma última vez.
قبل ان اغادر ارجو ان اخدم سموك مرة اخيرة

Antes de sair, disseste coisas que tentei não ouvir, mas agora...
قبل ان اغادر انت قلت شىء حاولت الا اصغى اليه

Tenho de apresentar os livros das contas ao pai antes de sair de manhã.
يجب أن أقدّم دفاتر المحاسبة إلى ابى قبل ان اغادر في الصباح

Custa-me ir embora sem dizer adeus mas é melhor eu ir andando.
يحزنني ان اغادر بدون وداعكم ولكن يجب ان اتابع

Só queria te contar isso antes de ir embora. - Por favor.
ـ هذا ما اردت قوله قبل ان اغادر ـ ارجوكي لا تذهبين؟

Sim, estou, mas devia provavelmente ir-me embora e voltar e fazer a cena da escrita noutra altura.
نعم لكن ينبغي علي ربما ان اغادر واعود واقوم بعمل الامور الكتابية في وقت اخر

Antes de partir, disseste coisas que eu tentei não ouvir, mas agora penso que tens razão.
قبل ان اغادر, اه, انت قلت بعض الاشياء التى حاولت ان استمع اليها ولكن الان, اه, اظن انك كنت على حق

Adiei a minha partida, umas duas ou três vezes até ter mesmo de partir.
اخرت مغادرتي مرتين او ثلاث مرات حتى اضطررت ان اغادر

Para atravessar os mares sem interferência Inglesa, eu teria de partir...
اذا اردت ان اعبر البحر من دون مواجهة السفن الانجليزيه علي ان اغادر ..

Queres-te despedir antes de partir?
هل تريد ان تودعني قبل ان اغادر ؟

Vendendo meu livro do curso de verão, seguindo minha lista de coisas para fazer antes de partir.
- ابيع كتبي من دروسي الصيفية, اقوم بالاشياء الاخيرة قبل ان اغادر.

Tenho de partir imediatamente para a Ponte Hingham.
يجب ان اغادر الى جسر بنجيهام حالا

E se isso significa que tenho de sair daqui, apenas quero que saibas, juro que nunca escrevi aquele e-mail.
حتى لو كان يعني ان ان اغادر من هنا انا فقط اريدك ان تعلم اني اعدك اني لم اكتب تلك الرسالة الاليكترونية

Quer que o ponha para dormir antes de sair?
هل تريدينى ان اضعه بالسرير قبل ان اغادر ؟

Tenho de sair daqui, depois de te salvar.
عليّ ان اغادر البلدة الان بعد ان انقذتك ايتها اللعينة

Quero ir embora e quero ir embora agora.
انا اريد ان اغادر وانا اريد ان اغادر الأن

Este é o momento preferido da semana. Nunca me quero ir embora.
هذه ساعتي المفضلة الاسبوعية انا لا اريد ان اغادر

Todos os dias acordo a desejar poder ir embora.
آمل فى كل صباح ان اغادر هذا المكان

Bem, é melhor ir-me embora, Felicity. Adeus, Monsieur Poirot.
حسنا ,من الافضل ان اغادر ,فليسيتى , الى اللقاء سيد بوارو

Eu já tentei ir-me embora. Mas não sei como ir.
انا حاولت ان اغادر انا لا اعرف كيف

Eu tenho que ir agora.
أنا يَجِبُ ان اغادر الان - اين تَذْهبُ، يابنى؟