"ان اغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar de
• que mudar
• mudar a
• mudar as
• que mude de
• que eu mude de

É tão bom que me convenceu a mudar de operadora.
كان رائعا لقد اقنعني ان اغير شركة الهاتف

Dizias-me que tinha de mudar de vida. Pois estou a ouvir-te.
قلتى انه يجب ان اغير حياتى وهذا ما أفعله

E tudo no que penso é que tenho que mudar isso.
وكل ما افكر بة الآن هو أنه لا بد ان اغير هذا

Não, apenas terei que mudar o que uso para dormir.
لا ، ربما أريد ان اغير ما ارتديه حين عند النوم

Para mudar esta imagem que tenho, primeiro tenho que me mudar a mim.
لو غيرت هذا التصور لا بد ان اغير نفسى اولا

Bom, eu fazer piadas da pronúncia da avó na mesa ao pequeno almoço provavelmente não nos trouxe muitas melhorias, mas eu talvez seja capaz de mudar as ideias à tua mãe.
سخريتى من نانا لن تجعلنا نبدا بداية جيدة سويا ولكنى ربما اكون قادر على ان اغير رأى امك ولكن لاوعود

Sim. É melhor despachar-se a decidir antes que mude de ideias.
أجل، من الافضل ان تسرع في الاختيار قبل ان اغير رأيي

Desaparece, antes que eu mude de ideias.
واللأان اخرجي من هنا قبل ان اغير رأيي.

Uma dessas coisas de mulheres em que onde é suposto eu fazer-te mudar de ideias?
واحد من اشياء النساء انه من المفترض ان اغير رأيك؟

Se quero informações sobre o paradeiro de Carlos, terei de mudar de estratégia.
اذا جمعت اي معلومات عن مكان تشارلز يجب ان اغير طريقتي

- Filho, não quero que desistas dela. - Tentei fazê-la mudar de ideias.
بنى , انا لا اريدك ان تفقد الامل فيها - لقد حاولت ان اغير من تفكيرها -

Posso mudar de ideias, e nunca mais me volta a ver.
يمكنني ان اغير رأيي وبالتالي "لن تريني مجددا

É, eu... pensei que se quisesse fazer fama, precisava mudar de nome.
... وانا فكرت بأنه لو كنتُ اريد ان أصبح مشهوراً فعلي ان اغير أسمي

Tenho que mudar a Isabelle.
" انا يجب ان اغير حفاظة "ايزابيل

Tenho os empregados a espera. Tenho que mudar de roupa...
لدي عمل علي ان اغير ملابسي...

Passei meia hora tentando mudar a decisão dela.
امضيت نصف ساعة احاول ان اغير رأيها لكنها اتخذت قرارها

Daí ter decidido mudar a minha vida.
صحيح , ولهذا قررت ان اغير كل شي في حياتي

Quero dizer, preciso de alguem que me ajude a mudar as fraldas deles todos.
اعني ، احتاج إلى شخص ليساعدني ان اغير لهم حفاظاتهم

Eu costumava mudar as fraldas do meu pai a toda a hora. Isso não é problema.
لقد تعودت ان اغير حفاظات والدي طوال الوقت هذا لا شيء

{\pos(190,220)}Agora, vamos, seu cobarde, {\pos(190,220)}antes que mude de ideias.
الان , دعنا نذهب , ايها الجبان قبل ان اغير رائي

Saiam-me da frente antes que mude de ideias.
اخرج من ناظري قبل ان اغير رأيي

Agora, vai para casa antes que eu mude de ideias.
والان اذهبى للبيت قبل ان اغير رايى

Despacha-te e assina isto antes que eu mude de ideias.
هيا امضى على هذا العقد قبل ان اغير