"ان اقضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar o
• que passar
• passar a
• de passar

Quero vê-lo com os meus próprios olhos para poder passar o resto da minha vida a desejar ser ele.
... اريد ان اراه بعيني ... لكي استطيع ان اقضي بقية حياتي متمنياً لو كنت انا هو

E eu vou passar o dia inteiro a rebolar nas minhas fezes?
هل يفترض في ان اقضي اليوم كله متمرغاًَ بخرائي ؟

Mas eu tenho uma sobrinha em crise, e eu queria mesmo ir a este encontro, mas tu sabes que eu tenho que passar algum tempo com ela e eu quero tanto passar um tempo contigo, mas...
لكن لدي ابنة اخت في ازمة وانا حقا اريد ان اذهب في هذا الموعد لكن تعرف عليّ ان اقضي بعض الوقت معها

Sou doida por ti, mas não tenho que passar todos os segundos contigo, no que parece ser uma barraca de um só quarto.
انا احبك جدا, لكن ليس علي ان اقضي كل ثانيه معك في كوخ صغير من غرفة واحده

Vim passar a noite para começar bem cedo amanhã.
فكرت في ان اقضي الليله هنا ونبدأ مبكراً في الغد

Gostaria de passar mais tempo com o Sr. Philby, para conhecê-lo melhor.
أعتقد اني اود ان اقضي وقتا مع السيد فيلبي للتعرف عليه اكثر

Pensei em passar o dia a dar algo, percebes?
نعم .. لقد فكرت ان اقضي يوم كما تعرفي ..

Podia ser tua esposa e passar o resto dos meus dias a fazer-te feliz
واستطيع ان اكون زوجتك، واستطيع ان اقضي طوال حياتي في جعلك سعيداً

Eu não quero passar o resto da minha carreira a fazer a reportagem sobre as colheitas com a marioneta de um galo.
لا اريد ان اقضي بقية مهنتي وانا اقدم التقرير مع دمية الديك

Não vou querer passar o meu domingo, a fazer uma mãe sentir-se mal com a sua filha.
حقيقة لا اريد ان اقضي يوم الاحد في جعل الامهات يشعرن بسوء تجاه بناتهن

E, se for esse o caso, quero passar o tempo que tenho a fazer algo que faça o meu coração acelerar.
وإذا كان الأمر كذلك اريد ان اقضي الوقت الباقي لي لعمل شيئا يجعل قلبي يتسارع

Só sei que te amo e quero passar o resto da minha vida a teu lado.
اعلم بأني احبك واريد ان اقضي بقية حياتي معك

*E eu tive que passar a noite no meu camião *
اضررت ان اقضي تلك الليلة في شاحنتي

Tenho que passar um tempo com eles.
يجب ان اقضي وقت معهم.

E a única coisa que eu quero realmente fazer... é passar a vida a fazer-te feliz, tão feliz como tu me fazes a mim.
والشئ الوحيد الذي اريد حقا ان افعله ان اقضي بقية حياتي جعلك سعيدة , كما اسعدتني

Estou prestes a passar a vida na prisão, porque a Mona queria usar o seu último carimbo do Laurel e do Hardy.
انا على وشك ان اقضي حياتي فالسجن لان مونا قررت استخدام طوابع لورل وهاردي البريديه

E eu gostaria de passar os meus últimos dias aqui às margens do lago.
وانا اريد ان اقضي اخر ايامي هنا عند البحيره

Tive de passar a noite fora.
إضطررت ان اقضي الليلة في الخارج