"ان اقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que
• de dizer
• que dizer
• diria que
• a dizer
• ter dito
• dizer-te que
• que eu diga
• dizer-lhe que
• que diga
• posso dizer
• dizer se
• dizer o
• dito que
• dizer isto

Tenho de dizer que não podes falar do Hamid nem da Embaixada porque, se falares, eles nunca nos deixarão sair daqui.
لاني اريد ان اقول لك لاتتكلمي عن حميد أو عن السفارة لأنك إذا فعلت فلن يسمحون لنا بالذهاب ابدا

Quantas vezes tenho que dizer que "eu não me lembro"?
كم مره علي ان اقول لكِ لا استطيع التذكر؟

É bonita. Tenho orgulho em dizer que é minha namorada.
انت جميلة انا فخور ان اقول عنكِ انك صديقتي

diria que somos o exemplo perfeito do estilo de vida "alternativo".
اود ان اقول اننا دوما ماندعي نمط الحياة طبيعي والاعتيادي

Mas gostaria de dizer que a Kate interfere sempre na minha vida.
نعم. ولكن اريد فقط ان اقول كايت دائما تتدخل في شئوني

Tenho de dizer que os sinais não são claros.
علي ان اقول ان العلامات واضحة وضوح الشمس

Bem, gostava de dizer que te vou voltar a ver, George, mas não há certezas disso, ou há?
اتمنى ان اقول انى سأراك ثانية , جورج ولكننى لا يمكننى ان اقول هذا ايمكننى ؟

Quis apenas dizer que a princesa pediu especificamente que tivéssemos o espectáculo de marionetas antes do bolo.
لقد قصدت ان اقول ان الاميرة طلبت بشكل خاص ان يكون عرض العرائس قبل الكعكه.

Só te quero dizer que nunca mais vou ver a Suzie, por isso não tens que te preocupar.
كنت فقط اريد ان اقول لك اني لن ارى سوزي بعد الان لذا ليس عليك القلق

Bem, não posso dizer que estava à espera de te ver.
حسناً , لايمكنني ان اقول بأنك اول شخص توقعتُ رؤيته

Mas eu gosto de pensar que lhe ensinei tanto como ela a mim. Devo dizer que os seus estudantes realmente gostavam dela.
لكن أحب ان أعتقد أنني علمتها بالقدر الذي علمتني فيه حسنا ، يجب ان اقول أن طلابها بلا شك يحبونها

Sim, eu tenho que dizer com toda a humildade, eu estava demais.
نعم يجب ان اقول بكل تواضع انا كنت نعم ، ادخن

Eu diria que morres em 10 ou 15 seg...
أريد ان اقول انك ستكون ميتا خلال 15 او 10 ثوانا

Ruth, sou forçado a dizer, a Idgie tem sido má influência para ti.
روث,علي ان اقول هذا,اعتقد ان ادجي لديها تأثير سيء عليك

Poderia lhe ter dito que nasci na Torre de Londres... e ela me teria acreditado.
استطيع ان اقول لها اننى وُلدت فى برج لندن وهى سوف تصدقنى

Mas posso dizer-te... que eu... que tenho tudo controlado.
ولكن استطيع ان اقول لك انني قمت بتغطيتها

Quando estamos fazendo amor, ele quer que eu diga coisas.
الان هو يريدني ان اقول اشياء اثناء ممارسة الجنس

Posso até dizer-lhe que tamanho de collants é que ela usa.
استطيع ان اقول لكم ما هو حجم جوارب طويلة ترتدي.

Quer que diga que ela não devia ser Presidente?
تريديني ان اقول انها لايجب ان تكون الرئيسة؟

O que posso dizer? É típico da Clementine fazer isso.
ماذا استطيع ان اقول انت تعرف كلامينتاين,انها مثل هذا

Eu não conseguiria dizer se o que sentia era medo ou excitação.
لا استطيع ان اقول , ان شعوري كان خوف او حماس

Não te sei dizer o que é, mas não gosto dela.
لا أستطيع ان اقول شئ محدد انا فقط لا احبها

Eu não Ihe devia dizer isto, mas fico muito ansiosa quando ele tem um julgamento de assassinato.
لا يجب ان اقول لك هذا... و ولكنى اشعر بالخوف منه عندما يتولى قضية قتل