"ان اقول له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe dizer

Eu tinha de lhe dizer adeus fosse como fosse.
كنت احتاج ان اقول له وداعاً بصورة ما .. مهما كان ذلك الوداع يعني

Tenho de lhe dizer... como encontrei... o terrorista, desmontei a bomba, e salvei o dia.
يجب ان اقول له .... كيف تمكنت من تعقب الإرهابي

Eu tive vontade de lhe dizer — mas não disse — tive vontade de lhe dizer: "Sabes uma coisa? Se tivesses dormido cinco horas "este jantar teria sido muito mais interessante."
فشعرت انني يجب ان اقول له .. - ولكني لم اقل - كنت اريد ان اقول " اتعلم .. لو انك نمت ساعة أكثر لكان هذا اللقاء اكثر متعة مما هو عليه الآن "

Desculpa, mas tive de lhe dizer.
انا اسف ابونتى , اضطررت ان اقول له - لا عليك .

Nem saberia o que lhe dizer.
لا اعلم حتى مايجب ان اقول له

Tenho de lhe dizer a verdade.
يجب ان اقول له الحقيقة. ....

Tens que lhe dizer isso!
لك من ان اقول له ذلك!