"ان الأمر ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• não é

Ouve, já tinha dito, disse que não dependia de mim.
اسمعي، لقد اخبرتكِ أخبرتكِ ان الأمر ليس عائدًا لي

Sei que não será fácil de encontrar, Alex, mas... Por favor...
أعلم ان الأمر ليس سهلاً للعثور عليه اليكس ، لكن

Eu quero que entendas que não tem nada a ver contigo
اريدكَ ان تفهم ... ان الأمر ليس له علاقةٌ بك

não é isso, estou à espera do momento certo.
ان الأمر ليس هكذا انني انتظر اللحظة المناسبة

não é que te tenha visto estudar lá assim tanto.
ان الأمر ليس كما لو انني رأيتك تدرس كثيراً

Porque acreditava que não era grande coisa... e depois, porque estava preocupado como isso iria parecer para ti ...
كان عليك ان تفعل هذا؟ ولما لم تفعل؟ لأنني في البداية اعتقدت ان الأمر ليس مهما

- Tens a certeza que não mais do que isso?
هل انت متأكد ان الأمر ليس أكثر من ذلك

Sei que não me diz respeito, assim não precisa dizer algo que não queira.
أعلم ان الأمر ليس من شأني، لذا فأنت لست مضطراً لإخباري بأي شيء إذا لم ترغب في ذلك.

Então acha que não há muito razão para isso?
اذن, فانت تعتقدين ان الأمر ليس بهذا القدر من السوء ؟

Acontece que não era assim tão fácil.
فتبين لي ان الأمر ليس بهذه السهولة

Sei que não imaginava assim, mas saiba que estou bem firme ao seu lado.
حسناً ، "ليلي" أعرف ان الأمر ليس كما تخيلتيه لكن أريدك أن تعرفي أني هنا وأني ثابتة كالصخرة يمكني رؤية رأسه

Só estou a dizer que não é justo.
كنت فقط أقول ان الأمر ليس عادلاً

Tu sabes que não é assim, não podes dizer isso!
انت تعلم ان الأمر ليس هكذا,

- Ele disse que não era sobre palavras. - Oh, por favor!
-قال ان الأمر ليس بشأن الكلمات

Ambos sabemos que não é por isso.
نعرف ان الأمر ليس هكذا

Penso finalmente que não é... uma falha.
وأعتقدت اخيراً ان الأمر ليس... فاشلاً..

Só porque uma coisa não é verdadeira, não há razão para não acreditares.
ليس معنى ان الأمر ليس حقيقى, أنك لا تستطيع أن تصدقه

não é o que tu pensas.
ان الأمر ليس كما تعتقدين أنت ابنتي هل كنت حقا تعتقدين ان الأمر سيغضبني لدرجة أنك لم تخبريني

A sério, não é o que pensas.
لا يا عزيزتى ان الأمر ليس ما تعتقدينه

Olha, mas não é isso, tenho medo de...
اسمع, ان الأمر ليس كهذا ...إنني خائفة و حسب مِن

Querida, a decisão não é minha.
-أ نحن بحق نقوم بهذا؟ -عزيزتي,ان الأمر ليس من عندني