"ان الامر لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Para mim, o que é espantoso não é apenas a quantidade de luz, mas o facto de que não é só luciferina e luciferase.
و لكن بالنسبة لي ما كان مدهشا هو ليس فقط كمية الضوء، بل هو ان الامر لم يكن فقط لوسيفرن ولوسيفرات.

Não me refiro a um fantasma e sim aos boatos sobre os problemas que houve na execução, que não correu bem.
انا لا أتحدث عن شبح انا أتحدث عن تلك الشائعات بشأن الاعدام عن كيفية وجود مشاكل كيف ان الامر لم ينجح

Tem a certeza de que não foi um acidente?
هل انت واثقة ان الامر لم يكن حادثا؟

Mas estes borrões de sangue e marcas de arrastamento, dizem que não terminou aqui.
لكن بقع الدم هذة و علامات السحب تقول ان الامر لم ينتهى هنا

E, Chris, lamento que não tenha resultado contigo e com a Taylor Swift.
و كريس انا آسفة ان الامر لم يفلح بينك وبين تايلور سويفت

Tenho a certeza que não era nada disso.
انا واثقة ان الامر لم يكن كذلك

- Digamos que não foi em vão.
دعينا نقول ان الامر لم يكن هباءا فحسب

Parece que não correu lá muito bem.
...اخمن ان الامر لم يكن علي ما يرام