"ان الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a vida
• vida é
• a vida era

A minha mãe e tantas outras mulheres como ela ensinaram- me que a vida não é só glória, ou convicções, ou mesmo segurança.
ان والدتي .. كما الكثير من النسوة حول العالم علموني ان الحياة ليست عن المجد والشهرة .. او اليقين .. او الأمن حتى ..

Convenceu-se de que a vida pública na televisão seria mais real do que uma privada em carne e osso.
بهدوء ولقد كان مقتنعا ان الحياة العامة في التلفاز اكثر واقعية عن نظيرتها في الحقيقة

E alguns escolhem o caminho errado, é só. Dizem que a vida é dura.
وبعض الناس يقومون بإختيار سيئ ذلك كل شيء انهم يقولون ان الحياة صعبة

O meu pai ensinou-me que a vida é simples e que a compaixão surge daí.
والدي علمني ان الحياة البسيطة والتعاطف هو التالي

Achas que a vida era dura quando tínhamos 10 anos?
أتعتقدين ان الحياة كانت قاسية عندما كنّا في العاشرة من العمر؟

A Sally tinha dito que a vida é uma série de partidas e chegadas.
لقد قالت سالى ان الحياة مجموعة من الوصول و الرحيل

Então encara o facto de que a vida te trocou as voltas.
اذا واجه الحقيقة ان الحياة كانت قاسية معك

Mas acho que a vida não é bem assim.
. لكننى اعتقد ان الحياة لا تبدو حقاً هكذا

Imagine que a vida é um ringue de boxe e a infelicidade é o seu adversário.
تخيلي ان الحياة حلبة ملاكمة و الحزن هو خصمك

Nunca pensei que a vida pudesse ser tão boa.
لم اكن اعلم ابدا ان الحياة يمكنها ان تكون بهذه الروعة

Acho que a vida não deve ser só sexo.
اعتقد ان الحياة بها العديد من الاشياء الاكثر اهمية من الجنس

Haveis avisado Lady Lille, que a vida na corte é só vaidade e futilidade?
ان الحياة في البلاط مليئة بالتكبر والحسد والاحتقار والسخرية؟

Achas que a vida do outro lado do muro te traz a felicidade?
هل تعتقد ان الحياة علي الجانب الآخر من هذا الحائط ستجلب لك السعادة ؟

Sei que a vida é longa mas não vamos perder tempo com questões de retórica.
اعرف ان الحياة طويلة لكن دعنا ان لا نضيع وقتنا باسئلة بلاغية

É obvio que a vida rural os está a tratar bem.
من الواضح ان الحياة الريفية عالجتك بشكل جيد

Não exactamente dessa maneira, mas eu aprendi... que a vida não é nada se tu não arriscares.
نعم ليس بهذه الطريقة تماماً ولكن تعلمت ان الحياة لا تساوي شئ ان لم تخوض التجارب

E alguns membros precisam de compreender que a vida não se resume a limonada e barrinhas de limão.
وبالتأكيد على أعضاء هذا النادي أن يلاحظوا ان الحياة ليست بسكويت ليمون وعصير ليمون

Ela deixou bem claro que a vida no Upper East Side era demais para ela.
لقد اوضحت تماما ان الحياة فى الجانب الشرقى العلوى اكثر مما تتحمله

Uma vez, perguntaste-me porque te contratei e eu disse que foi porque a vida era assim.
أتعلم , مرة ما سألتني لماذا وظّفتك وأخبرتك أنه كان بسبب ان الحياة هكذا