"ان الرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que Deus
• se Deus

Para mostrar que Deus percebe a vida que criou.
ليرينا ان الرب يفهم معنى الحياة التى خلقها

Acreditamos que Deus diz o que acredita e acredita no que diz.
نحن نؤمن ان الرب يقول ما يعنيه و يعني ما يقوله

Mas, tudo bem, digamos que Deus deu o cordeiro.
لكن .. حسنا لو وافقنا على ان الرب اعطاه الكبش

Toda a minha vida me disseram que Deus amava tanto o mundo que lhe deu o Seu filho.
لقد تعلمت ان الرب احب هذا العالم كثيرا لدرجة انه اهداه ابنه

Gostaríamos de acreditar em ti Jeanne... mas achamos que se Deus quisesse que acreditássemos em ti, Ele teria enviado um sinal... contigo.
نود ان نصدقكك جينى ولكننا نشعر لو ان الرب يريدنا ان نصدقكك سيبعث معك بعلامه

Onde ninguém achava que Deus falava através da merda.
اينما كان لا احد يعتقد ان الرب يتحدث على هرائهم

E o que é que diria aos Mórmones e a outros que acreditam que Deus lhes deu as terras dos índios no Ocidente?
و ماذا سوف تقول للمورمانز و الاخرين الذين يعتقدوا ان الرب منحهم ارض هندية في الغرب

O fraco do meu filho acha que Deus te trouxe por alguma razão.
ابني الضعيف يظن ان الرب ارسلك اليه لغاية

Mas sinto que Deus quer que eu faça isto, Earle.
ولكني أشعر ان الرب يريدني أن أفعل هذا ، إيرل

Um dia, disse-me que Deus lhe disse que eu devia abandonar o rancho.
في احد الأيام اتى الي وقال ان الرب قال انه يجب ان اغادر المزرعة

- Ele não disse. Ele só disse que Deus me escolheu por um motivo especial.
لميخبرني, لكنه قال ان الرب اختارني لهدف أكبر

Qual deles você acha que tinha fé de que Deus mandaria a chuva?
في رأيك, من منهم كان واثق ان الرب سيرسل مطر؟

Parte de mim diz que seremos massacrados hoje à noite, outra parte acha que Deus talvez faça algo fantástico.
جزء مني يشعر اننا سنهزم هذا المساء جزء اخر يظن ان الرب سوف يفعل شئ عظيم

Diz que Deus criou a mulher para estar ao serviço do homem.
يقول ان الرب خلق المرأة لتكون وعاءا لرجلها

Então acha que Deus queria que se tornasse um vampiro?
اذا انت تعتقد ان الرب اراد منك ان تكون مصاص دماء ؟

Seus amigos achavam erroneamente, que Deus só podia tê-lo punido, porque, secretamente, ele havia feito algo errado,
وأصدقائه فكروا عن طريق الخطأ ان الرب يُعاقبه فحسب لأنه إرتكب شييء ما خاطيء في السِر.

Diria que Deus tem senso de humor, mas Ele não existe.
كنت سأقول ان الرب يمتلك روح الدعابة استغفر الله لكن لايوجد رب

É que, a Barbara é diabética e a Elaine tem melanoma, então estava na esperança que Deus escolhesse por mim.
تعرف باربرا عندها السكري والين عندها الورم الجلدي اذا كنت نوعا ما اتمنى ان الرب يختار عني

E como um homem do clero, apesar dos meus inúmeros pecados, apercebo-me agora, que Deus o escolheu.
و كرجل دين بغض النظر عن خطاياى ادركت الان ان الرب اختارك

O que Deus uniu, que o homem jamais separe.
ان الرب الذي يجمعه لا احد يستطيع ان يفصله

Para ser honesto contigo, não tenho a certeza se Deus conhece este lugar.
لاكون صريح معك, لا اظن ان الرب يعرف أي شيء عن هذا المكان