"ان الفكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a ideia

Isto não é absolutamente definitivo, não estou a dizer que a ideia não é importante, mas surpreendeu-me que a ideia não fosse o mais importante.
إن هذا ليس حاسم تماما، هذا لا يعني ان الفكرة ليست مهمة، لكن ما فاجأني حقا ان الفكرة لم تكن أهم عامل مؤثر.

Penso que a ideia a assaltou no mesmo instante.
أعتقد ان الفكرة قفزت الي رأسكِ في الحال

Então eu acho que a ideia é o suor escorrer para dentro do funil, no copo.
لذا اظن ان الفكرة هي للعرق لعاب أسفل في القمع ، في كأس.

Penso que a ideia de levar salmão escocês para outro país é absolutamente absurda.
اظن ان الفكرة بأخذ سمك السلمون الى دولة اجنبيه انها حقاً فكرة غريبه

Eu costumava achar que a ideia era tudo.
لقد كنت اعتقد ان الفكرة هي كل شئ.

Pensava que a ideia era dar-nos uma hipótese.
اعتقد ان الفكرة هى ان تعطينا الفرصة

Não negue que a ideia não lhe passou pela cabeça.
لا تنكر ان الفكرة لم تجل بخاطرك؟

Pensei que a ideia era viajar com pouca bagagem.
اعتقدت ان الفكرة الاساسية هي السفر