"ان الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as pessoas
• as pessoas que

Quantas vezes ouvimos dizer que as pessoas não querem saber?
لماذا كثيراً ما نسمع ان الناس غدت لا مبالية

Sabemos que as pessoas vão trabalhar a partir de onde quiserem, quando quiserem, da maneira como quiserem.
نعرف ان الناس سيستطيعون العمل حيث يريدون في اي وقت و في اي مجال شاءوا.

Dizem aí que as pessoas já não acreditam em heróis.
يقال ان الناس لم يعودوا يصدقون في وجود الابطال

Sabes, ultimamente tenho sentido que as pessoas não me prestam atenção.
أترين, في الآونة الأخيرة بدأت أشعر ان الناس لا يلاحظونني

Pensas que as pessoas não sabem que és um traficante?
انت لا تعتقد ان الناس يعرفون انك تاجر مخدرات

Ele disse que as pessoas eram tolas por rezar a Deus.
قال ان الناس أغبياء ادعوا الرب الذى لا يستجيب الدعاة

E matar os pais assegura que as pessoas deixam de a procurar.
و بقتل العائلات يضمنون ان الناس ستتوقف بالنهاية عن البحث عنهن

Acredita que as pessoas que lhe mostrei estão desaparecidas?
هل تصدق ان الناس الذين أريتك إياهم مفقودين؟

Acho que as pessoas estão... bastante assustadas e zangadas de momento.
أعتقد ان الناس حقا يشعرون بالخوف والغضب في الوقت الحالي

Acho que as pessoas inventam as coisas para se sentirem melhor.
اظن ان الناس يقومونَ بهذا ليجعلهم يشعرونَ بالتحسن كيفَ ذلك؟

Acha que as pessoas querem ouvir a verdade, mas não querem.
انت تعتقد ان الناس تُريد سماع الحقيقة ولكنهم لا يريدون

Nós somos amigos desde a 3ª classe, e sei que as pessoas não os compreendem bem, mas eu adoro-os.
،هل تعلم اصدقائي كانوا من أعز أصدقائي منذ الصف الثالث وأعلم ان الناس لا يفهموهم بشكل جيد

Ambos sabemos que as pessoas nem sempre são aquilo que aparentam.
انا و انت نعلم ان الناس ليست دائما كما تظهر

Eu queria terminar mostrando que as pessoas têm a capacidade de entender esta informação.
وساختم بالقول ان الناس لديها القدرة على استيعاب المعلومات

Observou-se que as pessoas interagem com o robô significativamente mais, apesar de a qualidade da orientação ser idêntica à do computador.
لقد اتضح ان الناس تفاعلت مع الروبوت اكثر بشكل ملحوظ حتى ولو كانت نوعية النصيحة متطابقة مع الحاسب

A segunda é que as pessoas parecem estar a sentir uma ligação real
و الثاني هو يبدو ان الناس يجربون الاتصال الفعلي

Enquanto acreditarmos que as pessoas, os nossos vizinhos, são egoístas, estúpidos ou preguiçosos, não há esperança.
وطالما اننا نظن ان الناس من حولنا .. جيراننا .. انانيون .. اغبياء .. او كسالي فلن يكون هناك املٌ للتغيير

O problema com isso é que as pessoas passam-se.
وما حدث جراء ذلك ان الناس جزعت جداً

Os engenheiros mecânicos planificam as unidades de transporte de ar assegurando que as pessoas estão confortáveis, de que o ar flui e a temperatura é a correcta.
المهندسين الميكانيكيين يصممون وحدات تدبيرالهواء لأتأكد ان الناس مرتاحون، و ان الهواء يتدفق و ان درجة الحرارة مناسبة.

Descobri que as pessoas adoraram o robô aventureiro.
و الذي اكتشفته هو ان الناس في الواقع احبت الروبوت المغامر