"ان تأتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vir
• que vir
• que venhas
• que viesses
• que vás
• ter vindo
• vir connosco

Não têm de vir aqui implorar um emprego.
ليس عليك ان تأتى إلى هنا تتوسل إلى هؤلاء الناس ليعطوك وظيفة

Onde estava antes de vir para aqui?
دعنى أطرح عليك سؤالاً , أين كنت قبل ان تأتى إلى هنا؟

Se ela tivesse que vir, já cá estaria por esta altura. Só nos fazes perder tempo.
اذا كانت ستأتى كان من المفترض ان تأتى الآن

Mas entretanto, vou precisar que venhas á NTAC e ter a certeza que o Mitchell repete a confissão dele para o registo.
ولكن فى الوقت الراهن اريدك ان تأتى الى الان تى ايه سى لنتأكد من ان ميتشل

Seria melhor que viesses para casa comigo.
اعتقد انه من الافضل ان تأتى الى المنزل معى

- Quero que vás a esta festa por isso vou ligar aos meus pais para lhes dizer.
انا فعلا اتمنى ان تأتى الى تلك الحفلة وسوف اكلم والدى واخبرهم انك سوف تأتى

- Podia ter vindo mais cedo. - Não queria vir antes, senhor.
ولكنك, كان يجب ان تأتى مبكرا قليلا لا اعبأ فى الحضور مبكرا يا سيدى

Devias mesmo vir connosco em vez de ficares a trabalhar para o Dr. Papá, Scotty!
عليك ان تأتى معنا بدلاً من العمل مع اباك ، سكوتى

Gostava de vir viver com os oficiais?
هل يعجبك ان تأتى وتعيش مع الضباط؟

Qualquer informação teria de vir da Blair a falar comigo diretamente, coisa que não aconteceu.
اى معلومات يجب ان تأتى من " بلير " تقولها لى مباشرة و هو ما لم تفعله

Vou entrar. Mas tens de vir comigo.
سوف اقفز، ولكنك يجب ان تأتى معى

Mas tens de vir.
ولكن يجب ان تأتى

Gostavas de vir?
هل تريد ان تأتى الى هناك

Por favor, tem de vir já.
ارجوك, لابد ان تأتى الآن

Tens que vir para cá agora mesmo. E não pares para beber café.
يجب ان تأتى الان و لا تتوقفى من أجل القهوة

O rapaz que a trazia de carro, deixou-a para trás e ela não teve outra opção que vir comigo.
الفتى الذى أخذها من المنزل رماها فى الطريق و لم يكن أمامها سوى ان تأتى معى

Porque não funciona assim. Você tem que vir até a mim.
هذا لن يتم , يجب عليك ان تأتى لى

- Homer, quero que venhas comigo e com os miúdos numas férias de família.
هومر،أريدك ان تأتى معى والاولاد فى رحلة أسرية.

Liz. Preciso que venhas aqui.
ليز أريدك ان تأتى الى هنا حالا

Só quero que venhas dar uma olhadela.
اريدك فقط ان تأتى وتلقى نظرة

Nunca disse que não queria que viesses comigo.
انا لم اقل ابداً اننى لا اريدك ان تأتى معى

Ai sim? Então talvez fosse melhor que viesses cá para veres que limites são esses, Jack.
حقاً ، ربما يجب ان تأتى الى هنا لتعرف تلك الحدود يا "جاك"

Tenho um espectáculo amanhã e quero que vás.
فجأة انا سعيدة الان اتعلم ان لدي عرض ازياء غدا واريدك ان تأتى

Este caso nunca deveria ter vindo a julgamento.
هذه القضية لم يجب ان تأتى للمُحاكمة ابداً.

Lamento, mas não podes vir connosco hoje à noite.
أنا آسف، ولكن لا يمكنك ان تأتى معنا الليلة