"ان تصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar que
• Acreditas que

Preferes acreditar que te atrairia para uma seita, do que na possibilidade da magia poder mesmo existir?
أنت تفضل ان تصدق انني وضعتك في مجمع سحرة عن ان تصدق إمكانية حدوث سحر؟

Podes acreditar que tenciono que continue assim.
ومن الافضل ان تصدق بأنني أنوي الاحتفاظ بها على هذا الوضع

Dá para acreditar que as pessoas aceitam isto?
هل تستطيع ان تصدق ان الناس يقبلون بهذا واقعياً ؟

acreditar que a Lee anda na rua.
انها ابنتها لا,انه أمر معين ان ان تصدق ان لي ضائعة بالشوارع

Não Acreditas que alguém pode ser melhor que tu?
أنت لا تستطيع ان تصدق أن يوجد شخص ما أفضل منك ؟

Sim... Acreditas que ficou farto de estar debaixo da alçada do pai?
حسنا. هل يمكنك ان تصدق انه تعب ان يظل تحت سلطة ابيه؟

Alguma vez pensaste que talvez, não fosses a única que precisava acreditar que havia algo mais?
هل فكرت انك الوحيدة من عليها ان تصدق اشياء اخرى؟

A vida não é justa. Não gostarias de acreditar que pode ser?
لكن أليس على الأقل تريد ان تصدق انها قد تكون عادلة ؟

Não queres acreditar que esta seja a tua vida.
هل تعرف ماهي مشكلتك ؟ انت لا تريد ان تصدق ان هذه هي حياتك

E nunca, num milhão de anos a Hilary iria acreditar que eu tinha feito tal coisa.
.. ولو بعد مليون سنه مستحيل .. ان تصدق هيلاري اني أفعل شيئاً كهذا

Ambrose. Se queres acreditar que falhaste, então estás pior do que pensava.
في سانت أمبروز لو تريد ان تصدق ان هذا خطأك

Sei que queres acreditar que podemos curá-la.
اعرف انك تريد ان تصدق ان هذا ليس بشيء لا يمكننا علاجه

Ela não quer acreditar que ele é capaz disso, mas a memória dela diz-lhe outra coisa.
لا تريد ان تصدق انه قادر على ذلك لكن ذاكرتها تخبرها بعكس ذلك

Podias acreditar que a Michelle ainda está a competir?
هل يمكن ان تصدق ان ميشيل لاتزال فى المسابقة ؟

Oh, espera, então a mãe dele supostamente tem que acreditar que as partes deles encaixam-se de alguma maneira e isso é divertido para ela?
اوه, انتظروا, اذا أمه يفترض بها ان تصدق أن أجزاءها قد التصقت . بطريقة ما

Mas até Washington acreditar que o Whyte é ladrão, vai ser assim.
لكن الي ان تصدق واشنطن ان وايتي لصّ ، ذلك هو الطريقُ .

É tão difícil acreditar que esteja atraída por si?
- هل هو من الصعب جدا ان تصدق انى مجذوبه اليك ؟

As pessoas precisam de acreditar que és real.
الناس تحتاج ان تصدق انك حقيقية

Acreditas que ela esteve coberta há 30 anos?
أيمكنك ان تصدق إنها كانت مغطاة لمدة ثلاثين سنة؟

Acreditas que há apenas 6 milímetros de vidro entre nós e uma arma de destruição maciça?
هل يمكنك ان تصدق ان هناك نافذة زجاجية بسمك ربع إنش بيننا و بين سلاح دمار شامل.