"ان تظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que penses
• pensasses que
• que você pensou

Não quero que penses que estou a perseguir-te como uma mãe paranóica.
حسنا , أنا لاأريد منك ان تظن بأنني اتعقبك مثل ام مصابه بمرض الشك.

Tu és horrível a fazer bluff. Talvez seja isso que eu quero que penses.
انت مخادعة فظيعة ربما اريدك ان تظن بي هذا

E não quero que penses que tinha algo contra ele.
ولا اريدك ان تظن اننى فعلت شيء له.

Não queria que pensasses que eu apenas queria vingança.
لم أكن اريدك ان تظن انني أثأر لنفسي.

Tu percebes, não queríamos que pensasses que estávamos a faltar ao respeito à memória do teu pai.
لم نردك ان تظن اننا نحقر ذكرى والدك

Como é que você pensou que alguma vez escaparia à Sua justiça?
كيف أمكنك ان تظن .. بأنك ستهرب من عدالته ؟

Como é que você pensou que escaparia à minha?
؟ كيف أمكنك ان تظن .. بأنك ستهرب منى ؟

Não quero que penses que estou descuidando.
لا اريدك ان تظن اننا اهملناك

Só não quero que penses que não respeito o teu tempo, porque respeito.
, (انه مجرد غداء يا (كيفين و ليس احتفالاً أجل، لا اريدك ان تظن اني لا أهتم بقضاء الوقت معك

Não quero que penses nisso.
لا أريدك ان تظن الأمر كهذا

Queria que pensasses que eu era fixe.
اردت منك ان تظن اني رائعه