"ان تعرفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas
• que saiba
• saibas que

Quero que saibas que fizeste bem ao obrigar-me a partir.
أريدك ان تعرفى أنك كنت محقة عندما أجبرتينى على الرحيل

Quero que saibas que sou muito tradicional.
انا فقط اريدك ان تعرفى هذا فى الواقع انا تقليدى جداً

Só quero que saibas que era contra este novo teste nesta altura.
انا فقط اريدك ان تعرفى اننى كنت ارفض اعادة الامتحان فى هذا الوقت

Quero que saiba que lhe será devolvido quase como novo dentro de 24 horas.
اريدك ان تعرفى انه سيعاد لك تقريبا كانه جديد فى خلال 24 ساعه

Diz que precisa de a ver porque pode ajudá-la, espero que saiba porquê, porque eu não sei.
قالت بانها فى حاجة ان لمقابلتك وانها باستطاعتها مساعدتك ارجو ان تعرفى ما معني هذا لاني لا اعلم

Quero que saibas que estou aqui para ti.
انا اريدك ان تعرفى اننى أعتزم ان اكون هناك من اجلك.

Belén, quero que saibas uma coisa.
بيلين , انا اريدك ان تعرفى شئ؟

Quero que saibas que não vou pedir nada.
لن أطلب شىء ولكنى اريدك ان تعرفى

E quero que saibas que nunca tinha feito isso antes... porque sabia que queria uma base forte o suficiente.
و أريدك ان تعرفى أن السبب ......... الوحيد أننى أفعل هذا هو السبب هو أنك تعرفين أننى أقوم بهذا التمويل

Sarah, preciso que saibas que estar à paisana num lugar como este requer certas escolhas difíceis.
"أريدك ان تعرفى يا "ساره الدخول متخفيه فى مكان مثل هذا يمكن أن يتطلب بعض الخيارات الصعبة

Só quero que saibas que acho que a Bentley não está a ser justa convosco.
أنا فقط اردتك ان تعرفى "أن "بنتلى تعطيكم الجزء الصغير من العصا

Não importa o que você ouvir o que vou dizer ao seu filho, quero que saiba que farei o melhor para tirá-lo de lá com vida.
لا يهم ما تسمعينى أقول لابنك أريدك ان تعرفى أننى أفعل ما بوسعى لاحضار ابنك على قيد الحياة

Quero que saiba que não gritarei consigo mas gritarei.
أريدك ان تعرفى هذا ,انا لن اصرخ فيك ولكن من المحتمل ان أصرخ

Quero que saiba quem sou.
اريدك ان تعرفى من انا

Em todo o caso quero que saiba que...
فى اى حال اريدك ان تعرفى