"ان تفهمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que entender
• de perceber
• que entendas
• que percebas
• entender que
• de compreender

Tem que entender, na época, éramos eu e o meu irmão mais novo.
اعني، عليك ان تفهمي في ذلك الوقت، كنت أنا فقط، واخي الصغير نكبر

Antes de eu me ir embora, tens que entender isso, porque senão, não vais conseguir, e preciso que consigas.
قبل ان أرحل . يجب ان تفهمي ذلك لأنه اذا لم تقتنعي .

Tu tens de perceber e eu pensei que tinhas percebido.
عليك ان تفهمي ذلك واعتقد انك قد فهمتي الان

É melhor que entendas que enquanto eu for o Imperador, e tu, a Imperatriz devemos saber fingir bem.
من الافضل ان تفهمي طالما انا الامبراطور وانت , الامبراطورة

Não tem muita importância, Preciso que percebas isso... não faz diferença se me arranjas ou não o dinheiro.
أنا لا اقايضك ، يجب ان تفهمي ذلك لا فرق لدي ، إن اعطيتني المال او لا

Mas você tem de entender que para os demais, o Claus é um soldado... que matou 11 pessoas.
ولكن عليكِ ان تفهمي .. ان كلاوس كـ الجميع ليس الا جندي وقد قتل 11 مدني

- Tens de compreender. - Todas estas pessoas...
إيمي, يجب ان تفهمي أن كل هؤلاء الأشخاص

Tens que entender isso.
انت فقط, يجب ان تفهمي هذا

Tens que entender isso.
يجب ان تفهمي ذلك

Ouça, tem que entender.
اسمعي, يجب ان تفهمي

Tu apenas tens que entender.
عليكِ فقط ان تفهمي.

Tem que entender.
يجب ان تفهمي

Olha, Rita, tens de perceber que o Gradduado já morreu há muito tempo.
انظري, ريتا, انت ر تسطتيعي ان تفهمي هذا ابجريدت هذا قد مات منذ زمن كبير.

Aria, eu fico contente por falar contigo, mas tens de perceber uma coisa.
اوه، اريا، انا سعيده بالتحدث معك لكني ار.. اريدك ان تفهمي شيئا

Jane, tens de perceber, a Lynette fez...
جاين اسمعي عليك ان تفهمي لينيت كانت

Mas queres que chegue a esse ponto ou não... preciso que entendas uma coisa.
ولكن في كلتا الحالتين اريدك ان تفهمي شيئا

Não te estou a aconselhar a fazeres isto, só quero que entendas que as provas contra ti são imensas.
انا لا انصحك بقبول ذلك اريدك فقط ان تفهمي ان الادله ضدك قويه

Clara, preciso que entendas o que está aqui em jogo.
كلير, أريدك ان تفهمي ما يجري هنا

Olha, quero que percebas que eu sei o quanto tens feito estando eu aqui.
اسمعي أريدك ان تفهمي افهم كم عانيت اثناء وجودي هنا

Só quero que percebas o que estás a dizer.
ماذا يمكن ان يكون عدا ذلك ؟ - حسنا,اريدكي ان تفهمي - مالذي تقولينه

É importante que percebas como tudo começou.
حسنا من المهم ان تفهمي كيف بدأ الأمر

Peço desculpa por solicitar tanta identificação mas... deve entender que devemos ser muito cuidadosos nestes dias.
انا اسفه بكل هذه الاسئله عن شخصيتك لابد ان تفهمي اننا بغايه الحرص هذه الايام

Tem de compreender, cresci gorda e solitária.
عليك ان تفهمي انني ترعرعت سمينة و وحيدة