"ان تقول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isso

Como podes dizer isso depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Queres saber, Sam, deves dizer isso a esses fulanos.
هل تعرف ماذا سام ؟ يجب ان تقول هذا الي هؤلاء الرجال هناك

É como consegues dizer isso de cara séria.
انك تعرف كيف تقدر ان تقول هذا مع وجة جاد.

Não devia dizer isso, Karl. Ensinaram-lhe isso, não foi?
لا يجب ان تقول هذا " كارل " لقد علموك هكذا اليس كذلك ؟

Pá... Porque tiveste de dizer isso?
يارجل, لماذا يجب ان تقول هذا ؟

Não precisas de dizer isso. A sério.
لذلك لايجب ان تقول هذا اعني انه لايجب

Sabia que ia dizer isso nunca é um lugar não assustador? Como um jardim ou na escola Escolas são assustadoras.
ايمكنك ان تقول هذا لن يخاف احد

Não te atrevas a dizer isso, está bem?
لا تتجرء ان تقول هذا مره اخرى حسنـا ؟

Ela mandou-te dizer isso, não foi?
قالت لك ان تقول هذا اليس كذلك؟

Significa muito ouvir-te dizer isso.
هذا يعني الكثير لي ان تقول هذا

E como te atreves a dizer isso dos meus miúdos?
وكيف تجرأ ان تقول هذا بشأن اطفالي

Não. Não pode dizer isso.
لا, لا تستطيع ان تقول هذا

Quem te mandou dizer isso?
من قال لك ان تقول هذا ؟

- Ela deveria dizer isso.
من المفترض ان تقول هذا.

- Não devias dizer isso.
.لا يجب ان تقول هذا.

Sabia que ias dizer isso.
كيف يمكنك ان تقول هذا ؟

-Sei que precisa dizer isso.
انا اعلم انه يجب عليك ان تقول هذا -

- Como podes dizer isso?
كيف لك ان تقول هذا

Engraçado você dizer isso.
من المرِح ان تقول هذا

Como pode dizer isso? Desculpe?
كيف يمكنك ان تقول هذا ؟