"ان ذلك ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não é
• que isso não

Sei que não é motivo para ir trabalhar para o teu pai, mas estive a investigar isto, Sara, e estou mesmo interessado.
اعلم ان ذلك ليس سببا للعمل في شركة ابيك للنفط لكنني قد سأمت من هذا يا سارا وانا حقا مهتم

Acontece que não é por causa de algo chamado condensação de filme, e isto explica isso.
يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك

- Sabes que não é verdade. - Até eles me dizem o que fazem na vida.
رجاء، تعرفين ان ذلك ليس حقيقي حتى انهم يخبرونني ماذا يعملون

No momento, mas sabemos que não é a minha decisão.
حاليا , لكن كلانا نعلم ان ذلك ليس رايي.

Fico deitada na cama todo o dia, só á espera que alguma coisa mude, á espera que isso não seja verdade.
استلقي في السرير طوال اليوم فقط انتظر ان يتغير شيئا ما اتمنى ان ذلك ليس حقيقيا

O que acho que não é tão mau.
في ضوء الفجر الباكر؟ و الذي أظن ان ذلك ليس سيئا

Eu sei que não é ideal, mas o que posso fazer?
اسمعي اعتقد ان ذلك ليس مثالياً لكن ما المفترض مني ان اقوم به ؟

Sei que não é o que quer ouvir, mas pelo menos, é a verdade.
أعرف ان ذلك ليس ما ترغب بسماعه لكن تلك هي الحقيقة

Diz que não é verdade.
أخبرني ان ذلك ليس صحيحاً لن نخرج من هنا أحياءاً

Aposto que não é a única coisa que ela tem que fingir.
اراهن على ان ذلك ليس الشيء الوحيد التي تزيفه

Sei que não é fácil, também não gosto disso.
أعرف ان ذلك ليس سهلا أنا لا أحب ذلك أيضا

Mandar-te-ia largar a arma, mas estou a ver que não é uma opção.
كنت سأخبرك ان تسقط سلاحك ، لكن أرى ان ذلك ليس بخيار حقاً

Quer dizer que não é como nos velhos tempos, Jess.
يعني ان ذلك ليس كالأيام الخوالي يا جيس

Está dizendo que não é o destino, que tivemos 10 anos para salvá-los...
انها لنا انه يقول ان ذلك ليس القدر

Eu sei que não é justo, mas não, não vou parar.
أعرف ان ذلك ليس منصفاً, لكنني لن أتوقف

Preocupa-me que ele ache que não é uma notícia muito boa.
أنا قلقة انه سيظن ان ذلك ليس خبرا رائعا

Aposto que não é tão mau como pensas.
اراهنك ان ذلك ليس سيئا كما تظنين

- Sabes que não é verdade.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}تعرفين ان ذلك ليس صحيحاً

- em que tenhamos que passar. - Tu sabes que não é verdade.
انت تعلم ان ذلك ليس صحيحآ

Você sabe que não é assim.
تعرفن ان ذلك ليس صحيحا

Temo que isso não seja uma opção.
اخشى ان ذلك ليس خيار لذلك انا انصحكِ بشدة