"ان شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que algo
• que alguma coisa
• algo tinha
• que uma coisa

Ela tem razão, temos que pensar que algo muito mau aconteceu.
انها محقة . علينا ان نفترض ان شيئا سيئا حدث

Meu avô chegou a Jerusalém quando ele tinha 12 anos, em 1936, porque seu pai sentiu que algo ruim iria acontecer na Europa.
جاء جدي للقدس وهو في الثانيه عشر. عام 1936 لان ابوه كان يعتقد ان شيئا سيئا علي وشك الحدوث في اوروبا.

Ainda não te apercebes-te que algo precioso para ti foi substituído.
انت حتى لم تلاحظي ان شيئا غاليا عليك قد تم استبداله

Quando as provas que ele sabia das missangas não apareceram nos documentos, ele percebeu que alguma coisa estava mal.
وعندما اكتشف أن المذكرات التي ستدين موكله لم تظهر في إيداعات أدلةالمحكمة أدركك ان شيئا ما حدث

Disse que algo tinha passado. De onde?
قلت ان شيئا عبر من اين ؟

Achas mesmo que eu iria deixar que uma coisa como essa se metesse entre nós?
انتي تفكرين ان شيئا كهذا ادعه ان يأتي بيننا?

À medida que procurava uma solução para quebrar o seu feitiço ela não imaginava que algo pior estava para acontecer.
كما كافحت لتتخلص من هبتها, كانت لا تعرف نهائيا ان شيئا اسوأ قادم على غير هدى.

Não preciso de poderes psíquicos para saber que algo te incomoda.
انا لا احتاج الى ان اقرأ افكارك لاعرف ان شيئا ما يؤرقك

É incrível que algo tão pesado pudesse flutuar.
امر عجيب ان شيئا بذلك الثقل يستطيع أن يطفو

Se isto for verdade, significa que algo mudou.
الان,ان كان هذا صحيحا فذلك يعني ان شيئا قد تغير

E que algo especial ia me acontecer.
اعتقدت ان هذ يعني ان شيئا مهما على وشك الحدوث

E que algo especial ia-me acontecer.
اعتقدت ان هذ يعني ان شيئا مهما على وشك الحدوث

Acho que algo muito sombrio está a ser encoberto.
اعتقد ان شيئا... . شنيع يتم التغطية عليه

No meu país, quando alguém sonha com um rato negro, quer dizer que algo mau vai acontecer.
في بلادي عندما يحلم أحدهم عن فأر أسود فذلك يعني ان شيئا سيئا سيحصل

Fazemos isso, chegamos a casa, e ela descobre que algo lhes aconteceu, a Central não pode pensar que nós nunca conseguimos trazê-la para este trabalho.
نفعل هذا ونعود ادراجنا وهي سوف تكتشف ان شيئا حدث له المركز عليه ان لايعتقد بأننا سوف نجلبها للعمل ابدا

- Só acho que algo muito mau pode acontecer. - Há algum objectivo no meio disto?
أنا مجرد اشعر ان شيئا فظيعا جدا قد حدث

Não sei. Pensei que algo te pudesse ter acontecido... mas aparentemente aconteceu-me foi algo a mim.
لا اعرف ، ظننت ان شيئا ما قد حدث لك ..

Nunca pensei que algo assim pudesse acontecer com a nossa família.
لم أظن ان شيئا كهذا قد يحصل لعائلتنا

Parei por perceber que alguma coisa tinha acontecido, só não...
وحين توقفت علمت ان شيئا حدث لم اعرف ما هو

Acho que alguma coisa sentiu a tua força e morreu, Sherman.
يا للعجب! أعتقد ان شيئا تسلق على وجهك ومات, شيرمان

Eu avisei-vos que alguma coisa deste género ia acontecer!
لقد حذرتكم ان شيئا من هذا القبيل سيحدث

Ele só podia pensar... que algo tinha acontecido e que tu precisavas de ajuda.
ان شيئا حدث لك... وانك تحتاج لمساعدته

que uma coisa assim possa acontecer?
ان شيئا مثل هذا يمكن ان يحدث ؟