"ان صديقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o teu amigo
• que o teu namorado
• que o seu amigo

O problema é que o teu amigo te tentou lixar.
لكن الامر هو ان صديقك حاول ان يدبر لمقتلك

Não acredito que o teu amigo feiticeiro nunca te tenha avisado.
انا لا اتصور ان صديقك الساحر .لم يحاول تحذيرك ابداً

- Obrigada. Ainda bem que o teu amigo detetive apareceu.
الحمد لله ان صديقك المحقق ظهر في الوقت المناسب

Não acredito que o teu namorado tem um iate.
لا استطيع ان اصدق ان صديقك يمتلك كل هذا اليخت

Porque ontem à noite estavas suicida, e isso foi antes de descobrires que o teu namorado estava morto.
لأنك كنتى انتحارية البارحة و هذا كان قبل اكتشافك ان صديقك ميت

Parece que o seu amigo tem amigos nos lugares certos.
من الواضح ان صديقك يعرف اناس في مناصب عاليه

Sabias que o teu amigo cumpriu uma pena de 10 anos por ter morto um homem?
هل تعلم ان صديقك هذا حُكم عليه بالسجن 10 سنوات في جريمة قتل خطأ

É só para te avisar, querido, que o teu amigo já não está comigo.
فقط لأخبرك يا عزيزي ان صديقك لم يعد برفقتي

Acho que o teu amigo esqueceu-se de mencionar o nosso horário de trabalho.
حسنا اعتقد ان صديقك نسي ان يخبرك عن مواعيد عملنا

Sabias que o teu amigo tentou matar cinquenta pessoas?
هل تعلمين ان صديقك حاول قتل 50 شخصا؟

Fiquei a saber que o teu amigo não está aqui para te proteger.
لقد سمعت ان صديقك لم يعد هنا للدفاع عنك

Sabias que o teu amigo Johnny tinha problemas cardíacos?
هل تعلم ان صديقك جوني لديه قلب ضعيف ؟

Disseram-me que o teu amigo Teddy está muito ligado aos pais.
لقد فهمت ان صديقك (تيدي)ّ من النوع المرتبط بوالديه.

Annie, não me parece que o teu namorado dê valor ao trabalho que dá mandar um navio dos mais modernos contra um petroleiro cheio.
آني ، لا أعتقد ان صديقك يقدر المشاركة اللوجيستية... في الصدمة.. معظم السفن الآلية في العالم...

A Anna disse-me que o teu namorado escreveu um livro. - Ele é bom?
اخبروني ان صديقك كتب كتاب هل هو جيد

Acho que deves saber que o teu namorado provávelmente...
اعتقد انه يجب ان تعرفي ان صديقك على الأغلب...

Parece que o teu namorado chegou, Siobhan.
يبدو ان صديقك هنا, يا سيبوهان.

Não me disseste que o teu namorado fuma.
لم تخبرينى ان صديقك يدخن

Acho que o seu amigo tem tudo sob controlo.
اعتقد ان صديقك لديه كل شىء تحت السيطرة

Acho que o seu amigo não confia em mim.
لا اعتقد ان صديقك يثق فيني كثيرا

Disse que o seu amigo tem grandes propriedades.
أنت قلت ان صديقك يمتلك مكان كبير