"ان كانت هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se é
• Se isto
• se esta

- se é algum truque, eu não engulo.
ان كانت هذه نوعا من الخدعة, فأنا لا أصدق ذلك

- Não sei se é boa ideia.
لا أعرف لا أعرف ان كانت هذه فكرة سديدة ياسادة,

se é um carro esconderijo, será necessário mais que um bobalhão como você para descobrir.
ان كانت هذه مصيدة، ستحتاج لوقت طويل حتى تجده.

Para ser honesto, nem sequer sei Se isto é poder de fogo suficiente para derrubar um Berserker.
لكن لأكون صادقًا, لا أعلم ان كانت هذه الطلقات النارية كافية للقضاء على مسعورٍ واحد

Se isto é a aristocracia belga está na altura de haver uma revolução.
ان كانت هذه هى الأرستقراطية البلجيكية , فهذا وقت القيام بالثورة ان له أسبابه ,سيدى المفتش

se esta foto representar a pobreza do mundo, mais de metade vive principalmente da agricultura.
ان كانت هذه الصورة تمثل فقراء العالم، اذن فاكثر من نصف العاملين بالزراعة كمصدر اساسي للدخل.

Não sei se é uma bênção, mas, boa caçada, meu amigo.
لست متأكدا ان كانت هذه نعمة لكنك أحسنت البحث يا صديقي

Mas se é propriedade privada, alguém paga impostos por ela, não?
ولكن ان كانت هذه املاك خاصة لابد وان احدهم لازال يدفع ضرائبها, صح؟

Porque se é isso que se passa aqui, eu saio.
لان ان كانت هذه هى طبيعة الأمور التى تحدث هنا فقد انتهيت

se é assim que ele chega ao fim do poço, tenho de deixá-lo.
ان كانت هذه نهايته يجب علي تركها تحدث

se é sobre o dinheiro que deixei ontem, podemos não falar no assunto?
رايلي" ان كانت هذه الزيارة بخصوص" المال الذي تركته البارحة هل يمكن لو سمحت ان لا نتحدث عنه ؟

se é uma provocação, é muito aleatória.
ان كانت هذه سخرية منه فهي عشوائية جدا

Ele está pronto, se é a sua vontade
هو جاهز, ان كانت هذه ارادتك

Se isto era o Capitalismo, eu adorei-o e também todas as outras pessoas.
ان كانت هذه الرأسمالية، لقد احببتها والجميع احبها

Se isto é uma lista de vítimas, significa que há outras que ele ainda não escolheu.
حسنا ان كانت هذه لائحة بالضحايا فذلك يعني انه يوجد المزيد الذي لم يختر منهن بعد

Se isto é uma mostra do Manny adolescente, não gosto.
ان كانت هذه لمحة لـ ماني المراهق فانا لا أحبها

Desculpa Se isto tudo vai tornar a cerimónia estranha.
اسف ان كانت هذه الاحداث ستجعل مراسم الزفاف حرجة.

Bem, Se isto é apenas outra simulação, prove-o.
حسناً ان كانت هذه محاكاة أخرى ، أثبتها اطلق النار على رأسك

Se isto é o Paraíso, fui lixado!
ان كانت هذه الجنه فلقد تم خداعي

Isso não nos ajudará se esta for uma espécie de missão suicida.
لن يساعدنا هذا ان كانت هذه عملية انتحارية

se esta impressão pertencer ao teu pai, ele pode ser preso por muito tempo.
ان كانت هذه البصمة لوالدك قد يسجن لفترة طويلة