"ان كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se for
• se isso é
• se é
• se esse
• Se fosse
• se isto

Então, porquê esperar 7 anos para voltar, Se for esse o caso?
اذا لم الانتظار 7 سنوات ليعود ان كان ذلك هو مبتغاه؟

Se for verdade, não vai ter problemas em passar no teste.
ان كان ذلك صحيحا اذن لا يجب ان يكون لديك

Não sei se isso é relevante na equação.
لست واثقا ان كان ذلك طرفا مهما في المعادلة

Não sei se isso é família.
مخطوب لفتاة والدتها توفيت للتو لا أعلم ان كان ذلك عائلي

Não faremos nenhuma fusão, se é assim que prefere.
بالطبع سوف لن ندمج ان كان ذلك ما تشعر به.

Estou agora mesmo ao telefone com a Jenny do VICAP para ver se esse particular M.O. foi alguma vez foi duplicado.
انا عبر الهاتف الان مع جيني من قاعدة البيانات الوطنية لأرى ان كان ذلك الأسلوب بالذات قد تكرر

Se fosse verdade, estaria trabalhando agora e indisponível para ajudar.
حسنا ان كان ذلك صحيحا كان من المفروض ان تكوني تعملين الآن و غير متوافرة لكي تساعدي

A UAT quer saber se isto é suficiente para provar.
الوحدة تريد أن تعرف ان كان ذلك كافي لاثبات الدليل

Se for ele, temos que o destruir, imediatamente.
ان كان ذلك صحيح فلابد ان ندمرها فى الحال

Eu não sei isso. Tu não sabes disso. Mas Se for isso...
أنا لا أعرف ذلك وأنتِ لا تعرفيه لكن ان كان ذلك صحيح

Se for tudo, eu tenho um informante para salvar.
الآن, ان كان ذلك كل شيء, انا لدي مخبر يجب ان اقابله

Só tu sabes se isso é verdade, Philip.
انت وحدك يعرف ان كان ذلك صحيحا يافيليب

Não sabes se isso é verdade.
لاتعلمين ان كان ذلك صحيحا .

se é sobre o homicídio de Mike Delfino, ajudava com prazer, mas, como vê, vou para o funeral dele.
ان كان ذلك بخصوص جريمة قتل مايك دلفينو سأكون سعيدة بالمساعدة لكن كما ترى انا في طريقي لجنازته

Se quiserem, posso ser a rapariga de bikini no ringue, se é o que precisam para se enfrentarem.
ان كان ذلك ما يتطلبه الامر لمشاهدتكم وانتم تتقاتلون

É nova e bonita, se é isso que quereis saber.
هي شابة وهي جميلة ان كان ذلك ما تسألين عنه

Amigo, a sua namorada parece estar noutra, mas, se esse frango não mudar isso, não sei o que mudará.
اخي , يبدو بأن السيده في موعد مختلف عن ماتظن لكن ان كان ذلك الدجاج هناك لم يعجبها , لا اعلم مالذي سيفعل

se esse esporo alienígena infectasse um humano,
ان كان ذلك البوغ الفضائى اصاب الجنس البشرى

Dou a cara a estalada se esse cão velho, Hans Steiner, não for o pai dela.
سأكون ملعونا ان كان ذلك التاجر العجوز ,هانز ستاينر هو ابيها

Se fosse verdade, se alguma coisa disto fosse verdade, não te mataria, neste momento?
ان كان ذلك صحيحاً, ان كان ايٌ من ذلك صحيح, ألم اكن قد قتلك الان؟

Se fosse retaliação, teriam morto o Tony mesmo aqui.
ان كان ذلك للإنتقام كان قتل توني هنا

Se fosse verdade, podias ficar calado.
التي تهتم لرأيها ان كان ذلك صحيحا سيكون لديك كل الأسباب لتصمت

se isto se tratar... da tua paixão por mim... naõ te preocupes.
ان كان ذلك عن افتتانك الرجول الغريب بي لا تقلق لذلك كلنا نعلم