"ان كان لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não

Afasta-te da janela. Se não poderem nos ver, esquecerão que estamos aqui.
ابتعد عن النافذة,ان كان لا يستطيعون رؤيتنا سوف ينسون اننا هنا.

Como posso fazer funcionar, Se não está a dar certo?
كيف يمكنني انجاح الأمر ان كان لا يريد النجاح

Se não houver nada contra eles, e aposto que não há, temos que impedi-lo.
ان كان لا شئ عليهم , و انا اراهن على ذلك انا اريد الغاء عمليه ترحيلهم

Ninguem deve ser detido na sala de emergências no Natal Se não quiser estar.
لا يجب ان يُحتجز أحد في غرفة الطوارئ ليلة عيد الميلاد ان كان لا يريد

Se não quer que o peguemos, porquê ele faz isto?
ان كان لا يريدنا ان نمسك به ما الذي يفعله, يعذبنا؟

Se não puder pagar um, o estado nomear-lhe-a um.
ان كان لا يمكنك ان تتحمل تكلفة محام سيتم تعيين محام لك

Estava pensando se podia sentar aqui, Se não tiver problemas.
,لذلك كنت اتسائل ان كان يمكنني الجلوس هنا ان كان لا مشكلة لديك بالطبع

Se não dá valor ao que tem, arranjo quem dê.
حسنا هو الخسران ان كان لا يقدر ما لديه

Portanto, Se não te importas, preferia que esperasses aqui fora.
لذا ان كان لا يوجد مانع افضل ان تنتظري هنا

Também estava a pensar que, Se não te importares, gostava de preparar um horário para eu levar os miúdos à escola.
انا كنت افكر ايضا اقصد ان كان لا بأس معك اريد ان اقيم جدولا معك

Se não gosta, pode trocar.
ان كان لا يعجبك يمكنك ان تبدله

Se não te incomoda a ti, a mim também não.
ان كان لا يزعجك, هذا يزعجني قليلا.

Se não lhe cai bem.
ان كان لا يتناسب معها

Sim, mas e se...? Não sei...
ولكن ان كان لا اعرف