"ان كان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se é
• se isso
• se for
• Se isto é
• se este
• Se isto for
• se está

se é só isso que cá vieste fazer... podes pôr-te a andar da minha casa rápido antes que perca a paciência.
لا داعي للشتائم ان كان هذا كل ما قدمت لتفعل بامكانك الذهاب من منزلي سريعا قبل ان افقد اعصابي

Ela apaixona-se facilmente, se é isso que estás a perguntar.
شقيقتي تقع في الحب بسهولة ان كان هذا سؤالك

"Estejam à vontade para me vigiar, se isso ajudar."
خذ حريتك لمسح معلوماتي ان كان هذا مفيد

Fico com os ouvidos entupidos até uma semana depois de voar, e se for assim, vou enlouquecer.
أذناي لا تفرقعان لبعد أسبوع من سفري بالطائرة و ان كان هذا كالطيران فسيصيبني بالجنون

Se isto é sobre a Susan, escusas de falar.
ان كان هذا بشأن سوزان يمكنك توفير انفاسك

Como posso descobrir se este é o mesmo o teu cabelo?
كيف لي ان اعرف ان كان هذا الشعر الاحمر شعرك الحقيقي؟

Olá, estás aqui. Se isto for estranho, posso ir-me embora.
جميلة جدا مرحبا ان كان هذا غريبا استطيع الذهاب

se está a usar equipamento próprio, não vai aparecer.
ان كان هذا الرجل يدير سيارته الخاصة فلن يظهر بالبحث

se é mesmo isto que queres, há uma solução mais económica.
ان كان هذا كل ما تريد هناك طريقة ارخص بكثير

Bem, se é isso que sentes, então já não temos uma família.
حسنا ان كان هذا ما تشعر اذن لم يعد لدينا عائلة

Ouve, se é por isso que não assinaste os papéis do divórcio, só gostava que me contasses.
اسمعي , ان كان هذا هو سبب عدم توقيعك لأوراق الطلاق اريد فقط ان تخبريني

Ele pode ir lá fazer manicura, se é esse o problema.
يمكن ان يحصل على طلاء اظافر ان كان هذا المشكل

"É isto que eu quero fazer". Nessa altura, não sei se isso será possível.
حتى تلك اللحظة لا أدري ان كان هذا يمكن تطبيقه

Estava noiva para se voltar a casar, se isso responde à sua pergunta.
كانت مخطوبة و علي وشك الزواج ان كان هذا الغرض من سؤالك

Contudo ninguém realmente sabe se isso é verdade ou não.
لكن لا أحد يعرف حقا ان كان هذا حقيقيا أم لا

se for o mesmo sujeito, o que andou a fazer nos últimos 27 anos?
ان كان هذا هو نفس الجاني فما الذي كان يفعله في آخر 27 سنة؟

se for assim... tu tens que aprender a mostrar um olhar menos culpado que esse.
حسنا , ان كان هذا ذلك يجب عليك ان تجد صفقة تشعر بذنبها اقل من هذا

Se isto é o melhor que sabes fazer, não te incomodes. - Agnes.
ان كان هذا أفضل ما يمكنك تقديمه لا تتعبي نفسك في المرات القادمه

Podes dizer-nos Se isto é Coca-Cola ou Pepsi?
هل يمكن ان تخبرينا ان كان هذا بيبسي ام كوكا كولا

Só estou tentando entender se este sentimento um dia vai passar.
انا احاول ان اكتشف ان كان هذا الشعور الذي اشعر به سيتوقف

Se isto for verdade, significa que algo mudou.
الان,ان كان هذا صحيحا فذلك يعني ان شيئا قد تغير

Óptimo. Deixa-me ver se está bem.
رائع دعيني ارى ان كان هذا صحيحاً