"ان كنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Como é que vais recuperar se estás sempre na casa de banho?
كيف يمكنك انهاء عملك ان كنتي في دورة المياه طوال الوقت؟

Estava a pensar se gostaria de tomar café amanhã.
كنت اتساءل ان كنتي مهتمة بتناول القهوة غداً

$6.000 se tu fores virgem, mas tu és virgem?
6000دولار ان كنتي عذراء ولكن هل انتي عذراء؟

Linda, se você não dá conta de ficar uma noite sozinha numa esquadra vazia então eu acho que escolheu o trabalho errado.
يا سيدة ان كنتي لا تستطيعين البقاء ليلة واحدة في قسم شرطة فارغ سأعتقد أنكي أخترتي عمل غير لائق بكي

- Posso voltar mais tarde se... - Não, está tudo bem. Só não estava à tua espera.
يمكنني العودة لاحقاً ان كنتي لا ، لم اكن متوقعة مجيئك ، هذا مافي الموضوع

Não sei se está ciente, mas, os destroços do iate foram devolvidos.
لا اعرف ان كنتي مدركة لكن البقايا من اليخت قد عادت

Estava a pensar que me davam jeito seis ou oito latas da carne enlatada, se tiver mais.
قبل ذلك كنت افكر كنت اود في اخذ ست او ثماني علب لحم ان كنتي ستعطيني سعرا خاصا

Estava a pensar se não me podia dar um trabalho? Não quero ouvir um pedido tão estúpido.
لو سمحتي .. كنت اتسائل ان كنتي تستطيعين منحي عملا هنا ؟ لا اريد سماع طلبات غبية

se acertares, podem todos ir para casa.
ان كنتي محقة ستعودين الى منزلك يوجد خطأ ما

se não gostas, podemos... trocá-lo, tá?
ان كنتي لا تحبيه, فبإمكاننا أن نغيره, حسناً؟

Como é que no caraças ficas a saber se não levas o telemóvel?
كيف ستعرفين ان كنتي لا تستخدمين هاتفك الخلوي؟

Olha, se te referes ao que aconteceu na unidade de contenção, eu tinha tudo sob controlo.
اسمعي ان كنتي تقصدين ما حصل في وحدة الاحتواء كل شيء لدي تحت السيطره

se fumar, é como dar um cigarro ao seu bebé.
ان كنتي تدخنين كأنك تعطين السيجارة لابنك

se queres que seja um filme, eu é que tenho de ver.
ان كنتي تريدين تنفيذه فأنا الشخص الذي عليه ان يراه

Eu vou ver se posso... conseguir alguma ajuda.
أنا هنا لارى ان كنتي تحتاجين لبعض المساعدة

Não me importa se está armada. Isto não é um caso de seguro. Quero você e Kevin fora.
انا لا اهتم ان كنتي مسلحه هذا ليس مطالب بتامين اريدك انتي وكيفن خارجا

Estou de folga hoje e lembrei-me de vir saber se querias alguma coisa.
كان لدي استراحة من العمل لذا فكرت ان أرى ان كنتي تريدين ان تفعلي شيء

É suposto eu tomar isto, só queria saber se querias alguma coisa
يجب أن اخذ هذا لذا اود ان اسئلك ان كنتي تريدين شي

Está tudo bem se não sentes o mesmo que eu sinto por ti.
.لا بأس ان كنتي لا تشعري بنفس الشعور تجاهي

Estava a pensar se gostaria de jantar comigo hoje ou algum dia desses.
و كنت اتساءل ان كنتي مهتمة بتناول العشاء معي ؟ أو ان تأكلي معي في وقت لاحق