| Se queres ser um bom espião, tens de acreditar nisso. | Open Subtitles | ان كنت تريد ان تصبح جاسوس جيد فعليك بتصديقه. |
| Se queres pular de um avião sem pára-quedas, estás à vontade, mas não esperes que eu me junte a ti. | Open Subtitles | ان كنت تريد القفز من على طائرة بدون مظلية فكن ضيفي . لكن سامحني ان لم الحق بك |
| Se queres abandonar os teus vizinhos quando eles precisam, fá-lo sozinho. | Open Subtitles | ان كنت تريد التخلى عن جيرانك عندما يكونون بحاجة اليك فافعل ذلك بمفردك |
| Tenho carne enlatada e bolachas de água e sal, Se quiseres. | Open Subtitles | لدي بعض اللحم المعلب والصودا ان كنت تريد منها شيئا |
| Espere lá. Se quer assim tanto uma bebida, eu ofereço-lha. | Open Subtitles | لحظة ، لحظة ، ان كنت تريد شرابا سأشتريه لك على حسابي |
| Vá, seja discreto e volte depressa Se quiser a ceia quente. | Open Subtitles | إذهب وكن رصين وإرجع سريعاً ان كنت تريد وجبة ساخنة |
| Se queres abandonar os teus vizinhos quando eles precisam, fá-lo sozinho. | Open Subtitles | ان كنت تريد التخلى عن جيرانك عندما يكونون بحاجة اليك فافعل ذلك بمفردك |
| Se queres ver o teu e-mail, basta pedires. | Open Subtitles | ان كنت تريد فحص بريدك فعليك فقط أن تطلب ذلك |
| Se queres relaxar, então sugiro que visites uma ilha tropical. | Open Subtitles | ان كنت تريد ان ترتاح فأنا اقترح عليك الذهاب الى جزيرة استوائية |
| Assim, Se queres salvar o nosso emprego para podermos alimentar os nossos filhos, ...temos de ficar calados e encontrar o chanfrado que fez isto. | Open Subtitles | لذا ان كنت تريد حماية وظيفتنا لنطعم اولادنا عليك ان تصمت ونبحث عمن فعل ذلك |
| Não tens a certeza Se queres passar os próximos cinco anos comigo? | Open Subtitles | انت لست متأكد من ان كنت تريد أن نقضي الخمس سنين القادمة معا؟ |
| Mas Se queres descobrir quem ela é, de onde é e o que faz no raio daquela casa posso ter de utilizar alguns métodos pouco ortodoxos. | Open Subtitles | ولاكن ان كنت تريد ان تعرف من هي ومن اين هي, ومالذي تفعله في ذلك المنزل اللعين و لقد وظفت بعض الأساليب |
| Se queres descobrir mais sobre o teu passado, este rapaz é a nossa única esperança. | Open Subtitles | ان كنت تريد ان تكتشف ماضيك هذا الفتى هو املنا |
| E Se queres atribuir os créditos a Cristo ou ao hambúrguer, conseguiste. | Open Subtitles | ان كنت تريد ان ترجع الفضل للمسيح أو لهذا الهامبرقر لقد نجحت |
| Se queres apenas divertir-te às minhas custas, não. | Open Subtitles | ان كنت تريد ان تستمتع فحسب على حسابي فالجواب لا |
| Se quiseres, podes considerar-me o teu... padrinho no trabalho. | Open Subtitles | ان كنت تريد يمكنك اعتباري كفيلك في العمل |
| Se quiseres desistir, tens que me dizer isso agora. | Open Subtitles | ان كنت تريد الابتعاد عليك ان تخبرني الان |
| Mas Se quiseres que o casamento dure, tens de mudar algumas coisas em ti. | Open Subtitles | ولكن ان كنت تريد لتلك الزيجه ان تستمر فعليك ان تغير اشياء من نفسك |
| Se quer fazer xixi, é agora. Não há muitas paradas na estrada. | Open Subtitles | ان كنت تريد دخول الحمام قومى بذلك الان لانه لاتوجد اماكن اخرى على الطريق |
| Se quer viver nas próximas semanas, vai ouvir-me e vai fazer exactamente o que disser. | Open Subtitles | ان كنت تريد ان تعيش خلال الاسابيع القادمة عليك ان تستمع لي وان تقوم تماماً بما اطلبه منك |
| Se quiser, pode ir lá ter, porque nós também não somos bons. | Open Subtitles | ان كنت تريد اللعب فتعال الينا لاننا لا نعرف اللعب جيدا مثلك |
| Vai dormir para outro sítio! A não ser que queiras ter problemas. Ou acabarás mutilado. | Open Subtitles | ابتعد عن هنا الا ان كنت تريد ان تصبح مشوها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 