"ان كنت تعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se pensas
• se achas
• se acham

Se pensas que isto é fácil para mim, és mais doido que a minha mãe.
أوين.. ان كنت تعتقد أن هذا سهل على أنت مجنون أكثر مما كانت عليه أمى

Se pensas que te vou pagar, estás maluco.
ان كنت تعتقد اني سوف ادفع لك , يارجل , أنت مجنون

Se pensas que vou deixar o meu jogo tornar-se menos importante que o bowling porque um par de...
ان كنت تعتقد اني سادع لعبتي تصبح اقل اهميه من البولنغ ...لان زوج من الاغنياء

Eu jogo às cartas, se achas que vai resultar.
سالعب بتلك الورقه , ان كنت تعتقد انها ستكون مجديه

se achas que te deixo sozinho com o meu peixe, estás louco!
ولكن ان كنت تعتقد انى ساتركك مع سمكتى انت مجنون

se acham que vou voltar a trabalhar para aquele tipo, estão malucos.
ان كنت تعتقد أنني سأعود للعمل مع ذاك الرجل فأنت مجنون

Se pensas que tu e a Julie vão ser os melhores amigos para sempre e que essa mamas McTittenheimer vão ser a grande queca da tua vida e "Meu Deus ela faz snowboard" não te vai matar de tédio,
ان كنت تعتقد انك انت (وجولي) ستكونان اعز الاصحاب للأبد -وان هذة التيتي تينهيمير ... -على رسلكِ !

se achas que vai correr bem, arranjamos um sistema.
ولكن ان كنت تعتقد انه سيكون حسنا سنتقيد بنظام

se achas que hoje não vou dormir bem por causa do que acabei de fazer, estás enganado.
ان كنت تعتقد أني لن أسـتطيع النوم بسـبب ما لفعلته سـتكون مخطئا

Ouve, eu sei que o casamento assusta, mas se achas que ela é mesmo a escolhida, dá-te um tiro para sempre.
أعلم ان الزواج امر مخيف لكن ان كنت تعتقد انها مناسبة فسوف تبقيان معاً الي الأبد

se achas que vou sozinha até um lugar que consegue assustar um membro dos não-mortos... então passaste-te de vez.
ان كنت تعتقد انني سوف اذهب الى مكان يخبف عضوا من غير الموتى فأنت مجنون

Por favor, levantem as vossas mãos se acham que o acusado é culpado.
رجاءاً.. ارفع يدك ان كنت تعتقد أن المتهم مذنب

Por favor, levantem as vossas mãos se acham que o acusado é não-culpado.
رجاءاً.. ارفع يدك ان كنت تعتقد أن المتهم غير مذنب