"ان كون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Uma vez disse-me que eu podia ser o que quisesse.
اخبرتني ذات مرة انه يمكنني ان كون ما اريده

Que poderia ser?
ان كون بقربك ماذا تظنين ان يريد منك الرجال

Não quero ser mal educado, mas o Sr. Cortez tem as suas preocupações com a segurança.
انا لا اريد ان كون وقح ولكنك تعرف السيد كورتيز لديه مخاوف امنيه خاصه به

Então, está a dizer-me que acha que ser um adulto é uma vida fácil?
اتريد القول انك تعتقد ان كون الشخص بالغاً يعني بأن حياته سهلة ؟

Para que isto funcione, esta mangueira tinha de ser ligada a esta porta.
من أجل ان يعمل هذا، هذا خرطوم لابد ان كون موصول بهذا المنفذ

Tem de poder ser resolvido numa revista.
وهي يجب ان كون قابلة للحل في المجلة.

Ficou decidido que quando um filho de um chefe da polícia rouba propriedade policial e tem uma ordem de restrição contra ele pedida por um dos mais respeitados advogados da cidade não pode ser bem visto no município.
لقد قُرر ان كون إبن قائد الشرطة يسرق ملكية الشرطة وينال أمر عدم إزعاج ضده من واحد من أفضل محامي البلدة لا ينعكس جيداً على المقاطعة

Mas não estaria confortável a ser enrabado por um homem ou mesmo a enrabar um homem.
ان كون تحت رجل او اكون فوقه

Posso ser um pouco carente às vezes.
يمكنني ان كون محتاج قليلا

Só estou a ser simpático.
انا اريد ان كون رجل صالح

Não pode ser verdade.
لا! هذا لا يمكن ان كون صحيح.