"ان لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não
• Se ele não
• não ser que

Se não foi o Dante, porque ela não disse ao Barley?
ان لم يكن هو دانتى لماذا لم تخبر بارلى ؟

Vamos para aí, Se não estiver ninguém mais perto. Respondam!
سنتجه ان لم يكن هناك أحد أقرب أخبرونا رجاء

Surpreende-me que não haja outros, e Se não há... haverá um dia.
اعتقد ان هناك آخرين لكن ان لم يكن فسيكون في النهاية

- O suspeito pode vendar no início, Se não tem certeza de que as matará, para não ser reconhecido.
المجرم قد يعصب عينيهم في البداية ان لم يكن متأكدا من قتلهم ويريد ان يتفادى اكتشاف امره

Se não apanharmos trânsito, estaremos lá à hora do intervalo.
لاحظ ان لم يكن هنالك زحمه حسنها سنصل بالموعد

Bem, Se não foi ele, foi uma coincidência dos diabos.
جيد, و ان لم يكن, فالتوقيت كان صدفة مريرة.

Se não houver trânsito no buraco negro, ainda chego ao circo a tempo da sessão das oito.
ان لم يكن هناك حركة في الفتحة الدودية سأمارس ذلك في السيرك لمدة ثماني ساعات

Confie em mim, não lhe estaria a dar esta informação Se não me sentisse bastante confiante para comprar, eu próprio, algumas acções.
صدقنى , لم اكن لاعطيك معلومه مثل هذه ان لم يكن لدى ثقه كفايه لاملك بضعه الاف من الاسهم لنفسى

Se não tens quem te mostre como conseguir as coisas de que precisas e ficares afastado daquilo que não precisas, estás tramado.
ان لم يكن عندك أحد لكي يريك كيف تحصل على الأشياء التي تريدها والبقاء بعيدا عن الأشياء التي لا تريدها

Se não está a resultar, é porque a dose é fraca.
ان لم يكن فعال عندئذ هو ليس قوياً بما يكفي

E Se não foi uma coisa física, mas sim psicológica?
حسنا ماذا ان لم يكن شيئا بنيويا بل عقليا؟

Se não têm mais perguntas, eu gostava de ir embora, por favor.
لذلك ان لم يكن لديك اسئلة اخرى, فاني اريد المغادرة رجاءاً.

Se não houver mais nada, nós mantemos o KGB ocupado e irritado.
ان لم يكن شيء آخر, فنحن نبقي الاستخبارات الروسية مشغولة وغاضبة

Não podemos ter uma mente consciente Se não tivermos a interação entre o córtex cerebral e o tronco cerebral.
لا يمكن ان يكون لك عقل واعي ان لم يكن لديك التفاعل ما بين قشرة الدماغ وجذع الدماغ.

Mas, muito frequentemente, muitas de nós, Se não a maioria, quando chegamos à puberdade começamos a preocupar-nos em ser aceites, em ser populares.
العديد ان لم يكن الجميع عندما نصل الى سن البلوغ نبدأ بالقلق حيال اندماجنا و شهرتنا

♪ O que é que ele tem? ♪ Se não tiver um iPhone, não tem nada.
مامقيمة ماتملكه ان لم يكن اي فون وسيجلس القرفصاء

Mas Se não o fazemos, podemos começar a pensar sobre onde devemos começar.
ولكن ان لم يكن بامكاننا القيام بهذا , علينا ان نفكر بماذا يجب ان نبدا اولا ؟

Eu podia ter ajudado Se não tivesse sido o senhor. Estava sob vigilância...
كنت استطيع المساعدة ان لم يكن من أجلك فلقد كنت اراقب عن قرب

Se não for particular, poderias ler isto para nós?
ان لم يكن ما بالخطاب خاص جدا ممكن تقرأيه لنا ؟

Como se trata um tema Se ele não pode falar de coisas?
كيف يمن ان نتناقش ان لم يكن مسموحا لهم التحدث ؟

Assim a não ser que tenhas outro motivo para não quereres ter o nosso jantar no teu bar...
لذلك ان لم يكن هناك سبب آخر لعدم رغبتك في أن تكون العشاء في حانتك ؟