"ان ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não tenho
• que nem
• que não é

Sabes que não tenho provas e quão rápido te prendia se tivesse.
اعرف ان ليس لدي اي دليل وتعرفين كم كنت سأعتقلك بسرعة لو كان لدي دليل

Bem, já que não tenho dinheiro, carro, nem telefone, estava a pensar ficar aqui.
بما ان ليس لدي مال او سيارة اوهاتف كنت افكر فقط في البقاء هنا

Não, a opinião dele é que não tenho estofo para este trabalho, e espera que eu falhe.
يعني ان ليس لدي من الكفاءة ما يكفي للنجاح في هذا العمل وانه يتوقع مني أن أفشل

És a prova de que nem todos morrem lá dentro.
وجودك دليل على ان ليس كل شيء ميت هناك

Tens de assumir que nem toda a gente está a tentar atirar-se para cima de ti.
يجب ان تفترض ان ليس كل الناس يريدون القضاء عليك

Ele diz que não é preciso contar, está a acontecer novamente.
يقول ان ليس عليه ان يخبرك بشئ لانه يحدث مجددا

Não te apercebes que não é assim para outras pessoas. É ignorância total.
انتم لاتدركون ان ليس كل الناس هكذا ان هذا جهل منكم

Mas não posso ficar naquele pódio e fingir que não tenho uma opinião sobre isto.
لكن لا أستطيع فقط الوقوف هناك على المنصة وأتظاهر ان ليس لي رأي في هذا

Já lhe disse que não tenho mais nada a dizer.
لقد أخبرتك بالداخل ان ليس لدي ما أقوله

Eu nunca disse que não tenho muito para oferecer.
لم اقـول ان ليس لدي الكثير لعرضـه

Olha sei que não tenho direito.
انظر انا افهم ان ليس لي الحق في الطلب

Acho que não tenho outra...
أعتقد ان ليس لدي

Acho que não tenho outra escolha!
أعتقد ان ليس لدي خيار

A verdade é que não tenho um plano.
الحقيقه ان ليس لدي خطه

No caso dele, que está a divorciar-se, o trouxemos aqui para convencê-lo que nem todas as mulheres estão lá fora para apanhá-lo.
لقد احضرناه الى هنا لنقنعة ان ليس كل النساء يسعون تحطيمك.

A razão para haver uma prova, é que nem todas podem entrar.
سبب تسميتنا لهذا اليوم يوم الاختبارات هو ان ليس الجميع يستطيع النجاح

Entendo que nem todos gostem do Natal.
اتفهم ان ليس الجميع يستمتعون بموسم الاعياد

Então, este pequenote encontrou a sua miúda. Reparem que teve o bom senso de se atracar de uma forma que nem tem que olhar para ela.
لذا هذا الشاب الصغير قد وجد لنفسه هذه الفتاة، وسوف تلاحظون، أن له احساس جيد ليربط نفسه بطريقة حيث ان ليس عليه في الواقع النظر اليها.

Sei que não é Natal ainda, mas, por favor, abre.
اعلم ان ليس العيد بعد لكن افتحها ارجوك

Diga que não é isso.
ارجوك اخبرني ان ليس هذا ما كنت تعنيه