"ان نبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• construir

Podemos ter uma conversa e construir uma narrativa à sua volta, para sabermos onde estivemos, para onde vamos e como contribuir para esta conversa.
نستطيع ان نجري حوارات, نستطيع ان نبني قصة حولها فانا اعرف اين كنا و اين سنذهب و كيف اشارك في هذا الحوار

É melhor construir moinhos, Senhor, do que morrer nas galés.
من الافضل ان نبني الطواحين سيدي بدلا من المشنقة

"Mas podemos construir a nossa juventude para o futuro."
لكننا يمكن ان نبني شبابنا من أجل المستقبل

É por isso que estamos a tentar construir um sistema judicial agora mesmo no Afeganistão.
ولهذا نحاول ان نبني نظاماً قضائي في أفغانستان اليوم

Como é que podemos construir a ponte até ao "ainda"?
كيف يمكن ان نبني هذا الجسر الى "ليس بعد"؟

Temos de construir estes pilares dentro da nossa família e das instituições para ajudar as pessoas a tornarem-se nelas próprias.
علينا ان نبني هذه الركائز داخل عائلاتنا ومؤسساتنا لمساعدة الناس ليصبحوا أفضل.

É muito mais fácil construir híbridos.
انه لمن الاسهل كثيراً ان نبني روبوتات هجينة

Podíamos construir uma jangada e sairmos daqui para fora.
ربما يتوحب علينا ان نبني طوفاً ونجدف به

Mas podemos continuar no negócio sem construir aquelas casas extra.
لكن ما زال بإمكاننا العمل من دون ان نبني المنازل إضافية

Bem! Um novo paciente! Talvez mandemos construir uma ala nova.
مريض جديد واحد,لربما يمكن ان نبني جناح جديد

Como se fosse difícil construir uma dessas barracas.
كما انه من الصعب ان نبني واحدة من تلك الأكواخ.

Temos de construir uma nova sociedade sob as ruínas da antiga.
يجب ان نبني مجتمعا جديدا على انقاض المجتمع القديم

construir a própria caverna do Mason.
يمكن ان نبني لمايسون كهفه الخاص سيحب هذا

Não há nenhuma maneira que nós vamos ser capazes de construir esta ponte por nós mesmos, sejamos razoáveis.
لنكن واقعيين , لن يكون بمقدورنا ان نبني هذا الجسر بمفردنا

E não podemos construir o chatêau para recomeçarmos.
ولن يكون بوسعنا ان نبني القصر الصيفي الذي سنؤسس فيه بدايتنا

Marche! "Nem sempre podemos construir o futuro para a nossa juventude."
لا نستطيع ان نبني المستقبل دائما من اجل شبابان

Queremos construir um espaço para eles no sítio onde vivo.
نحن نحاول ان نبني مكان لهم خارج المكان الذي اعيش فيه الأن

Então eu disse: "Bem, talvez possamos construir "uma bioassinatura "baseada na vida como um processo universal.
قُلت,"حسناً رُبما يجب ان نبني بصمة حيوية اعتماداً على الحياة كعملية شاملة

E ainda -- creio eu -- sem terapia psicossocial e sem considerarmos estes aspectos em todos os projectos humanitários, não conseguimos construir sociedades civis.
وانا اعتقد ايضاً انه بدون الدعم النفسي والاجتماعي وبدون اخذ ذلك بعين الاعتبار في جميع المشاريع الانسانية لايمكننا ان نبني اي مجتمع مدني

A princípio, pensámos em construir, em deixar algo para a geração futura.
في باديء الأمر إعتقدنا ان نبني