"ان نصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que metade

Acho que metade do mundo ficaria surpreendido por saber isso.
أظن ان نصف العالم سوف يصدمون من معرفة ذلك

Imagine que metade das pessoas que queriam viver em apartamentos já os têm, e a outra metade ainda não.
تخيل ان نصف الناس الراغبين في الحصول على شقق سكنية, قد حصلو عليها فعلا النصف الاخر مازال بالانتظار

Diz-se que metade do mundo vive em cidades.
كما تعلمون، نحن نقول، ان نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

O Doutor diz que metade destes são antipsicóticos.
الاطباء قالوا ان نصف هؤلاء ادوية للاضطرابات العقليه.

É difícil de acreditar que metade de São Francisco está em ruínas após o mais devastador e assombroso evento da nossa História.
ان نصف سان فرانسسكو خراب الان تتبع الخراب و الدمار و حتي في تاريخ أمتنا

Sabes, o meu palpite é que metade da clientela aqui pode ser...
هل تعلم , تخميني هو ان نصف الزبائن هنا قد يكونو مظللين

Aposto que metade disto é apenas dos últimos oito anos.
اراهن على ان نصف هذه الملفات منذ 8 سنوات فقط

Pois... desculpe-me mas vai ter de ir mais devagar, e lembrar-se de que metade deste público está drogado.
حسنا , انا اعتذر , ابطىء في الحديث اعد الحديث , مع الوضع في الاعتبار , ان نصف المشاهدين رشقو بالحجارة

Acho que metade dos homens foram com ele.
أعتقد ان نصف الرجال ذهبوا معه.

E agora descubro que metade do que contaste...
والان اكتشف ان نصف ما اخبرتني به