"ان هذا سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto ia
• que isto vai

Nunca o teria feito, se soubesse que isto ia acontecer.
انا لم اكن لافعلها ان كنت اعرف ان هذا سوف يحدث

Bem te disse que isto ia acontecer.
اخبرتك ان هذا سوف يحدث لقد اضعنا الكثير من الوقت

Não fazia ideia que isto ia acontecer. Juro.
لم تكن لدي فكرة ان هذا سوف يحدث , اقسم لك

Eu sei que achas que isto vai ser uma confusão, mas é a minha confusão.
اعرف انت تظن ان هذا سوف يكون فوضوياً لكنها فوضى تتعلق بي

Creio que isto vai acontecer muito no fim-de-semana.
اعتقد ان هذا سوف يحدث الكثير في نهاية هذا الاسبوع.

Acho que isto vai resultar em cirurgias com melhores resultados e menos complicações."
انا اعتقد ان هذا سوف يؤدي في جراحاتي الى نتائج افضل وتعقيدات اقل."

Não sabia que isto ia acontecer.
انا لم اكن اعلم ان هذا سوف يحدث

Não havia maneira de saber que isto ia acontecer.
لم يكن هناك وسيلة ...لمعرفة ان هذا سوف يحدث

Eu sabia! Eu sabia que isto ia acontecer.
كنت اعلم ان هذا سوف يحدث

Sabia que isto ia acontecer.
اعلم ان هذا سوف يحدث

Garanto-te que isto vai doer.
انا اؤكد لك , ان هذا سوف يؤلمك

-Hanna" Eu prometo que isto vai passar pelo disco verdadeiro.
اعدك ان هذا سوف يمر للقرص الحقيقي.

Acho que isto vai resultar muito bem.
واعتقد ان هذا سوف يعمل بشكل عظيم